1 00:00:28,570 --> 00:00:31,665 (bumukas ang pinto) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,791 (nagsara ang pinto) 3 00:00:33,951 --> 00:00:36,795 (papalapit sa mga yapak) 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,548 Nanay? 5 00:00:46,088 --> 00:00:48,466 - Kat? - Okay ka lang? 6 00:00:49,466 --> 00:00:52,845 Oo. ayos lang ako. 7 00:00:54,263 --> 00:00:56,265 bakit ikaw nakabihis na lahat? 8 00:00:56,431 --> 00:00:58,354 Ano ang ibig mong sabihin? 9 00:01:01,603 --> 00:01:03,025 Anong oras na? 10 00:01:03,188 --> 00:01:04,656 Halos lima. 11 00:01:04,815 --> 00:01:06,158 talaga? 12 00:01:08,068 --> 00:01:10,241 kailangan ko para makapagsimula ng hapunan. 13 00:01:18,787 --> 00:01:21,916 Kat: 17 ako noon nawala ang nanay ko. 14 00:01:22,082 --> 00:01:26,132 Kung paanong ako ay nagiging wala ngunit ang aking katawan, laman at dugo, 15 00:01:26,295 --> 00:01:28,468 at nagngangalit na mga hormone. 16 00:01:30,549 --> 00:01:33,052 Lumabas siya sa kanya at iniwan ito. 17 00:01:34,428 --> 00:01:37,022 (ethereal rock music) 18 00:02:57,511 --> 00:02:59,934 (mahinang nagpatuloy ang musika sa mga headphone) 19 00:03:00,097 --> 00:03:01,974 (kumakatok) 20 00:03:08,480 --> 00:03:10,824 Hi, Mrs. Hillman. Nakauwi na ba si Phil? 21 00:03:10,982 --> 00:03:14,486 Hindi. Sorry, Katrina. Siya... hindi pa siya bumabalik. 22 00:03:14,653 --> 00:03:16,030 talaga? 23 00:03:17,531 --> 00:03:19,249 Dapat pumili bangon ko mula sa paaralan. 24 00:03:19,408 --> 00:03:22,878 Sigurado akong papunta na siya. Alam mo kung paano siya. 25 00:03:23,036 --> 00:03:26,461 Uh, w... w... gusto mo ba pumasok ka at... at hintayin mo siya? 26 00:03:26,623 --> 00:03:29,718 ayos lang yan. Sabihin mo lang sa kanya na napahinto ako. 27 00:03:29,876 --> 00:03:31,298 gagawin ko. 28 00:03:31,461 --> 00:03:32,633 Salamat, Mrs. Hillman. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,140 Oh, walang problema, mahal. 30 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 (patuloy ang musika) 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,541 (napatigil ang musika) 32 00:04:09,708 --> 00:04:10,800 Tatay? 33 00:04:12,169 --> 00:04:14,171 anong ginagawa mo nakauwi na? 34 00:04:16,923 --> 00:04:18,391 Nakita mo ba ang iyong ina? 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,598 Hindi, bakit? 36 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 Wala na siya. 37 00:04:25,098 --> 00:04:28,102 Ano ang ibig mong sabihin wala na siya? 38 00:04:28,268 --> 00:04:30,521 umuwi ako at wala siya dito. 39 00:04:30,687 --> 00:04:33,782 Malamang siya sa tindahan o kung ano. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,198 Nasa garahe ang sasakyan niya. 41 00:04:37,360 --> 00:04:41,331 Diyos ko, tigilan mo na yang ganyan melodramatiko. Lalabas siya. 42 00:04:41,490 --> 00:04:45,370 Tinawagan ko lahat. Walang nakakita sa kanya. 43 00:04:45,535 --> 00:04:48,664 Tatay, huwag kang mag-alala. Sigurado akong maayos ang lahat. 44 00:04:50,791 --> 00:04:52,088 Oo. 45 00:04:54,044 --> 00:04:56,046 Pupunta na ako sa kwarto ko. 46 00:05:00,175 --> 00:05:02,974 Oo, ito ay kakaiba. Hindi niya ginawa mag-iwan ng tala o anumang bagay. 47 00:05:03,136 --> 00:05:05,184 At si tatay ay ganap nakakatakot. 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,191 - (mga ingay ng video game) - Sa tingin mo nasaan siya? 49 00:05:08,350 --> 00:05:10,068 Siguro sa wakas ay iniwan na siya nito. 50 00:05:10,227 --> 00:05:13,322 Nagbabanta siya para sa lahat ng mga taon na ito. 51 00:05:13,480 --> 00:05:17,326 Well, siya ba, parang, kumikilos kakaiba o ano? 52 00:05:17,484 --> 00:05:19,202 Walang kakaiba kaysa karaniwan. 53 00:05:19,361 --> 00:05:21,614 Sa totoo lang, hindi. Noong nakaraang linggo Umuwi ako galing school 54 00:05:21,780 --> 00:05:24,158 at nadatnan ko siyang natutulog sa aking kama. 55 00:05:24,324 --> 00:05:25,667 ano? 56 00:05:25,826 --> 00:05:28,204 Oo. Random, Tama? 57 00:05:28,370 --> 00:05:30,043 Nang magising siya, parang siya, 58 00:05:30,205 --> 00:05:31,673 lahat ay nalilito at wala na. 59 00:05:31,832 --> 00:05:33,675 Kat: I think she was still kalahati sa panaginip. 60 00:05:33,834 --> 00:05:36,053 (patuloy ang ingay ng video game) 61 00:05:36,211 --> 00:05:39,556 So, anyways, where the hell ikaw ba ngayon? 62 00:05:39,714 --> 00:05:42,092 Ay, oo. 63 00:05:42,259 --> 00:05:44,682 Paumanhin, ako... Nag-hang out ako kay Thomas, at... 64 00:05:44,845 --> 00:05:47,143 Kat: At binato ka. 65 00:05:47,305 --> 00:05:51,526 (tumawa) Uh, siguro. 66 00:05:51,685 --> 00:05:54,108 Gusto mong puntahan kita? 67 00:05:54,271 --> 00:05:56,524 Phil: Hindi ko alam, medyo meron ako maraming takdang aralin. 68 00:05:56,690 --> 00:05:58,613 Kailan ka nagbigay isang tae tungkol sa araling-bahay? 69 00:05:58,775 --> 00:06:01,494 Ang aking ina ay nasa aking kaso lately tungkol sa grades ko. 70 00:06:01,653 --> 00:06:04,953 Phil, hindi pa kami nagse-sex, parang, mahigit isang linggo. 71 00:06:06,157 --> 00:06:07,659 Nami-miss ko na makipaglokohan sayo. 72 00:06:07,826 --> 00:06:12,047 Same here, babe. Pero, alam mo kung ano ang sinasabi nila. 73 00:06:12,205 --> 00:06:15,254 Ang kawalan ay gumagawa lumalakas ang puso. 74 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 Oo. 75 00:06:20,380 --> 00:06:21,176 (kumakatok) 76 00:06:21,339 --> 00:06:22,761 Mrs. Hillman: Phil, nasa loob ka ba? 77 00:06:22,924 --> 00:06:24,096 Nasa phone ako. 78 00:06:24,259 --> 00:06:26,182 Mrs. Hillman: Pwede ka bang sumama saglit dito, honey? 79 00:06:26,344 --> 00:06:28,767 May narinig akong kakaiba ingay sa labas. 80 00:06:28,930 --> 00:06:31,809 Lagi mong naririnig kakaibang ingay. 81 00:06:31,975 --> 00:06:34,228 Oo, lalabas na ako sa isang segundo. 82 00:06:34,394 --> 00:06:38,490 kailangan ko nang umalis. Ang baliw kong mama ay nag-iimagine na naman ng mga bagay-bagay. 83 00:06:38,648 --> 00:06:42,778 Hmm-kay. Kausapin kita mamaya. 84 00:06:42,944 --> 00:06:45,038 Okay. 85 00:06:49,492 --> 00:06:51,290 (humihirit ang mga insekto) 86 00:06:57,542 --> 00:06:59,044 So, walang salita? 87 00:07:39,709 --> 00:07:41,928 Sa tingin mo dapat tayo tumawag ng pulis? 88 00:07:45,590 --> 00:07:47,888 (sighs) Ayoko sa kanila pagdating dito 89 00:07:48,051 --> 00:07:49,428 para makita ng lahat ng kapitbahay. 90 00:07:49,594 --> 00:07:51,562 Ang iyong ina hindi ito magugustuhan. 91 00:08:01,731 --> 00:08:05,611 Kung hindi natin marinig kahit ano sa umaga, 92 00:08:05,777 --> 00:08:08,246 mag drive na tayo pababa sa istasyon. 93 00:08:19,416 --> 00:08:21,089 Nanay? 94 00:08:21,251 --> 00:08:24,175 (ethereal na musika) 95 00:08:30,093 --> 00:08:31,561 Nanay? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,288 Nanay? 97 00:08:56,202 --> 00:08:57,670 Nanay, anong nangyari? 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,422 (hinihingal) 99 00:09:14,095 --> 00:09:16,063 Kat: Noong bata pa ako, sinubukan ng nanay ko... 100 00:09:16,222 --> 00:09:18,020 para kulot ang buhok ko. 101 00:09:23,271 --> 00:09:24,773 Oh, well. Sinubukan namin. 102 00:09:26,274 --> 00:09:28,572 Ito ay mukhang medyo puno, Ipagpalagay ko. 103 00:09:28,735 --> 00:09:31,534 Kat: Pinangalanan niya akong Katrina kaya na pwede niya akong tawaging Kat, 104 00:09:31,696 --> 00:09:34,370 kasi siya lagi gusto ng alagang hayop. 105 00:09:34,532 --> 00:09:39,584 Halika dito, Kat. Purr para sa akin, kitty. Halika na. Purr. 106 00:09:39,746 --> 00:09:42,124 Purr. Purr. Purr. 107 00:09:42,290 --> 00:09:47,217 (laughs) Ayan na. Mabuti, magandang maliit na pusa. 108 00:09:47,378 --> 00:09:49,346 Kat: Sa loob ng maraming taon Akala ko ako ang alaga niya. 109 00:09:49,506 --> 00:09:52,726 (giggles) 110 00:09:55,595 --> 00:09:57,814 (giggles) 111 00:10:03,269 --> 00:10:07,365 Kat? Kat? 112 00:10:11,444 --> 00:10:13,162 Mama? 113 00:10:17,951 --> 00:10:22,001 Nandito ako, Kat. nandito ako. 114 00:10:32,382 --> 00:10:37,889 Wala na para sayo. Diyos, ikaw ay tumataba ng oras. 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,523 Kat: Lagi akong gusto ng nanay ko upang maging isang sylph, 116 00:10:40,682 --> 00:10:42,525 lahat magaan at matikas tulad niya. 117 00:10:42,684 --> 00:10:46,734 At nang tumama ako sa pagdadalaga, ang aking katawan tila nagbago sa isang gabi, 118 00:10:46,896 --> 00:10:49,945 ang bulk natutunaw off tulad ng Ako ay isang taong yari sa niyebe sa araw. 119 00:10:50,108 --> 00:10:52,281 Lamang, sa halip na sa wakas nagpapasaya sa kanya, 120 00:10:52,443 --> 00:10:54,821 na kahit papaano ay gumawa sa kanya mas lalo akong naiinis. 121 00:10:54,988 --> 00:10:58,959 - Mahal mo ba ang batang lalaki? - Diyos, Hesus, tinakot mo ako. 122 00:10:59,117 --> 00:11:01,836 Gaano ka na katagal nakatayo doon? 123 00:11:01,995 --> 00:11:04,498 Sorry, hindi ko sinasadya para gulatin ka. 124 00:11:07,333 --> 00:11:09,256 Well, pupunta ka ba para sagutin ang tanong ko? 125 00:11:09,419 --> 00:11:10,295 Anong tanong? 126 00:11:10,461 --> 00:11:13,681 Yung lalaking katabi. mahal mo ba siya? 127 00:11:13,840 --> 00:11:16,844 Ano ang pinagsasabi mo? Ito ay wala sa iyong negosyo. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,808 Hindi ko mahal ang tatay mo. 129 00:11:22,974 --> 00:11:24,976 Hindi ko siya matiis, kung tutuusin. 130 00:11:25,143 --> 00:11:27,271 ano ba naman Bakit gagawin sinasabi mo sa akin yan? 131 00:11:27,437 --> 00:11:29,314 go fuckin' sabihin mo sa iba. 132 00:11:31,816 --> 00:11:33,489 (sarado ang pinto) 133 00:11:34,402 --> 00:11:36,496 (bumuntong hininga) 134 00:11:36,654 --> 00:11:37,746 Lalaki: Kaya walang note ha? 135 00:11:40,658 --> 00:11:42,786 Wala. 136 00:11:45,580 --> 00:11:48,333 Sabi mo siya hindi nag-impake ng bag. 137 00:11:48,499 --> 00:11:52,675 Well, parang wala naman nawawala sa masasabi ko. 138 00:11:59,344 --> 00:12:01,346 Kat: Ang detective ay ang polar na kabaligtaran ng mga lalaki 139 00:12:01,512 --> 00:12:03,514 tulad ng aking ama, at si Phil. 140 00:12:03,681 --> 00:12:06,560 Siya ang uri ng tao na may dalang baril, nakipag-away, 141 00:12:06,726 --> 00:12:10,071 pumatay ng mga bagay gamit ang kanyang hubad na mga kamay. 142 00:12:10,230 --> 00:12:11,482 Na-depress ba siya? 143 00:12:11,648 --> 00:12:14,618 Nakainom ba siya ng anumang uri ng gamot, o kumukuha ng kahit ano? 144 00:12:14,776 --> 00:12:16,198 Hindi niya pinatay ang sarili, 145 00:12:16,361 --> 00:12:18,910 kung ganyan ka sinusubukang ipahiwatig. 146 00:12:23,910 --> 00:12:27,039 (bumuntong hininga) Well, ang magandang balita ay, 147 00:12:27,205 --> 00:12:30,379 walang tugma sa alinman sa ang mga ospital o morge. 148 00:12:32,001 --> 00:12:34,299 Walang ebidensya ng foul play. 149 00:12:34,462 --> 00:12:37,682 Gayunpaman, at ayaw kong maging ang magsasabi sayo nito, 150 00:12:37,840 --> 00:12:42,141 daan-daang asawa nawawala tuwing linggo. 151 00:12:42,303 --> 00:12:45,682 Kung ang isang babae ay gustong mawala, buddy, kaya niya. 152 00:12:45,848 --> 00:12:48,067 Sinasabi mo bang meron wala tayong magagawa? 153 00:12:48,226 --> 00:12:49,819 Oh, sigurado meron. 154 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 Inirerekomenda kong alerto ka iyong mga kaibigan, iyong mga kapitbahay. 155 00:12:52,146 --> 00:12:54,695 Detective: Sabihin mo sila sa pagbabantay. 156 00:12:54,857 --> 00:12:57,576 Bantayan ang iyong bangko account, iyong mga credit card, 157 00:12:57,735 --> 00:12:59,487 para sa anumang uri ng aktibidad. 158 00:12:59,654 --> 00:13:00,701 Mayroon ka bang answering machine? 159 00:13:00,863 --> 00:13:02,740 Mm-hm. 160 00:13:02,907 --> 00:13:06,286 Mabuti, ipagpatuloy mo ito. Ang iyong asawa maaaring subukang makipag-ugnayan sa iyo. 161 00:13:06,452 --> 00:13:10,958 Feel free to call me kung anuman ang dumating. 162 00:13:24,887 --> 00:13:28,061 (eroplano) 163 00:13:39,861 --> 00:13:41,408 Tatay? 164 00:13:44,324 --> 00:13:46,372 Hindi ako minahal ng nanay mo. 165 00:13:50,330 --> 00:13:52,458 Kat: Hindi ko alam ang sasabihin ko. dahil hindi ko maalala 166 00:13:52,623 --> 00:13:56,127 ang aking ina ay tumitingin sa aking suot na may anumang bagay maliban sa paghamak. 167 00:13:56,294 --> 00:13:57,887 Siguro isang zillion eons ang nakalipas 168 00:13:58,046 --> 00:14:00,970 noong bata pa sila, ito ay naiiba. 169 00:14:01,132 --> 00:14:07,811 (ethereal na musika) 170 00:14:07,972 --> 00:14:10,066 Ito ay perpekto, tama? 171 00:14:12,268 --> 00:14:14,441 Ito ay lahat Gusto ko na. 172 00:14:14,604 --> 00:14:16,823 Kat: Siya ay matangkad, nakamamanghang, 173 00:14:16,981 --> 00:14:18,949 parang bida sa pelikula. 174 00:14:19,108 --> 00:14:21,861 Sila ay ang quintessential American couple, 175 00:14:22,028 --> 00:14:26,784 ang kinabukasan ay lumalabas bago tulad ng ilang walang katapusang magic carpet. 176 00:14:26,949 --> 00:14:28,872 Kung ang paggawa ng bahay ay isang sining o agham, 177 00:14:29,035 --> 00:14:31,788 gagawin ng aking ina nanalo ng Nobel Prize. 178 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 Ngunit sa sandaling ang bahay ay malinis, 179 00:14:33,873 --> 00:14:35,841 at lahat ay nasa kanyang lugar, 180 00:14:36,000 --> 00:14:37,172 wala na siyang magawa 181 00:14:37,335 --> 00:14:40,009 ngunit planuhin ang kawalan ng laman ng mga araw na darating. 182 00:14:40,171 --> 00:14:43,892 At unti-unti, ang ganda babae siya dati 183 00:14:44,050 --> 00:14:48,897 naging hindi hihigit sa isang multo, gumagala sa isang bagyo ng niyebe. 184 00:14:51,391 --> 00:14:53,268 Hello, syota. Ano ang para sa hapunan? 185 00:14:53,434 --> 00:14:55,528 - Meatloaf. - Oh, yum. 186 00:14:55,686 --> 00:14:58,485 Iyong meatloaf ay ang ngiyaw ng pusa. 187 00:14:58,648 --> 00:15:00,400 So anyway, Naalala mo ba yung ticket 188 00:15:00,566 --> 00:15:01,909 Bumili ako sa office raffle? 189 00:15:02,068 --> 00:15:04,947 - Hindi talaga. - Well, hulaan mo? nanalo ako. 190 00:15:05,113 --> 00:15:08,583 - Ito ay isang palayok. - Hindi namin kailangan ng palayok. 191 00:15:08,741 --> 00:15:10,038 Ano ang pinagsasabi mo? 192 00:15:10,201 --> 00:15:11,874 Ito ang mga pinakabagong bagay. Lahat ay nakakakuha ng isa. 193 00:15:12,036 --> 00:15:16,086 Maaari kang gumawa, uh, nilaga, inihaw na kaldero, sili. 194 00:15:16,249 --> 00:15:18,172 Well, wala akong oras para makipag-away dito ngayon. 195 00:15:18,334 --> 00:15:20,587 Kailangan kong tapusin ang hapunan. 196 00:15:20,753 --> 00:15:23,973 Alisin mo na lang. Tapos na doon, sa ibabaw ng refrigerator. 197 00:15:26,217 --> 00:15:27,685 Kat: Siya ang doormat niya. 198 00:15:27,844 --> 00:15:31,223 She treated him like shit at hinayaan niya siya. 199 00:15:31,389 --> 00:15:33,562 Kaya isipin ang aking pagkabigla nang bumisita ako sa aking ama 200 00:15:33,724 --> 00:15:37,024 sa trabaho isang araw at natuklasan na mayroon siyang laro. 201 00:15:37,186 --> 00:15:38,813 Lahat ng babae nandoon sa kanya. 202 00:15:38,980 --> 00:15:41,153 Nanliligaw sa kanya, naghaharutan kanilang pilikmata. 203 00:15:41,315 --> 00:15:45,445 Magandang umaga, Mr. Connors. At sino itong magandang binibini? 204 00:15:45,611 --> 00:15:48,160 Magandang umaga, Mindy. Ito ay Si Kat, ang bagong receptionist. 205 00:15:48,322 --> 00:15:51,166 - (tumawa) - Kat: Natigilan ako. 206 00:15:51,325 --> 00:15:55,000 Ang mga babaeng ito talaga akala ko mainit ang tatay ko. 207 00:15:55,163 --> 00:15:57,962 Ngunit sa aking ina, siya ay palaging kaawa-awa. 208 00:15:58,124 --> 00:16:00,752 Isang palaging paalala ng hindi matiis na pag-uulit 209 00:16:00,918 --> 00:16:04,593 at dullness ng buhay niya. 210 00:16:04,755 --> 00:16:07,053 Parang ang kasal ng parents ko isang mahabang inuming tubig 211 00:16:07,216 --> 00:16:08,763 mula sa isang nakapirming fountain. 212 00:16:08,926 --> 00:16:12,146 Sa sobrang lamig ay nagngangalit ang iyong mga ngipin sa mga diamante. 213 00:16:12,305 --> 00:16:14,774 Ito ay halos hindi isang sorpresa upang malaman ang kanilang buhay sa sex ay sinipsip. 214 00:16:17,602 --> 00:16:22,574 Samantala, ang aking ama ay nagkaroon sarili niyang drawer ng mga sikreto. 215 00:16:28,196 --> 00:16:30,164 Kaya nagpatuloy lang sila ganyan. 216 00:16:30,323 --> 00:16:33,998 Ang aking ina ay hindi dumarating, ang aking damit tumalon sa basement, 217 00:16:34,160 --> 00:16:37,130 habang nagpapanggap lahat ay maayos. 218 00:16:37,288 --> 00:16:38,756 Na tayo ay naging perpekto pamilya 219 00:16:38,915 --> 00:16:41,384 nabubuhay sa perpektong buhay na ito. 220 00:16:58,893 --> 00:17:01,066 Ipasa ang mantikilya. 221 00:17:09,153 --> 00:17:11,702 salamat po. 222 00:17:11,864 --> 00:17:14,083 Kat: May mga pagkakataon na Akala ko magagalit siya, 223 00:17:14,242 --> 00:17:15,869 na pupunta siya para masuffocate ang tatay ko 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,207 isang gabi na may unan, 225 00:17:17,370 --> 00:17:20,419 na siya ay masusunog ang fucking house down. 226 00:17:20,581 --> 00:17:23,801 Ngunit sa halip, nawala siya. 227 00:17:23,960 --> 00:17:27,009 Babae: Paano yan nagpaparamdam sayo? 228 00:17:27,171 --> 00:17:28,548 hindi ko alam. 229 00:17:28,714 --> 00:17:31,012 hindi mo alam? 230 00:17:31,175 --> 00:17:35,351 - Namimiss mo ba siya? - Hindi. Hindi talaga. 231 00:17:35,513 --> 00:17:37,436 Kat: Nakita ako ng damit ko isang pag-urong dahil naisip niya 232 00:17:37,598 --> 00:17:40,351 Kailangan kong iproseso ang aking nararamdaman tungkol sa pag-alis ng aking ina. 233 00:17:40,518 --> 00:17:44,273 Ang bagay ay, Wala akong nararamdaman. 234 00:17:44,438 --> 00:17:47,237 Ipinaalala sa akin ni Dr. Thaler ang isang artistang gumaganap ng isang therapist. 235 00:17:47,400 --> 00:17:51,121 At kapag may session kami, ako para akong artistang gumaganap sa sarili ko. 236 00:17:51,279 --> 00:17:55,580 Ako, kumikilos ako... I have been having kakaibang panaginip lately. 237 00:17:55,741 --> 00:17:59,791 Kat: Isang masamang artista. Gumagawa ng bastos na trabaho. 238 00:17:59,954 --> 00:18:05,006 Parang ako, um, nagmamaneho ako sa pamamagitan ng mabagsik na bagyong ito ng niyebe 239 00:18:05,167 --> 00:18:07,636 at wala akong makita, Ibig kong sabihin, may snow sa lahat ng dako. 240 00:18:07,795 --> 00:18:10,548 At pagkatapos ay wala saan, lumilitaw ang figure na ito. 241 00:18:10,715 --> 00:18:13,514 Hindi ako makalabas sa anumang detalye o anumang bagay, 242 00:18:13,676 --> 00:18:16,600 pero alam ko lang kahit papaano na ang aking ina. 243 00:18:16,762 --> 00:18:19,936 At sinubukan kong lumihis, ngunit kaya ko naramdaman kong may nabangga ang sasakyan. 244 00:18:20,099 --> 00:18:21,726 lalabas ako, at tumingin ako sa paligid 245 00:18:21,892 --> 00:18:24,611 ngunit walang katawan, wala. 246 00:18:24,770 --> 00:18:29,822 Niyebe at nakakabulag lang kaputian kahit saan. 247 00:18:29,984 --> 00:18:32,737 Ako... Naranasan ko na ang mga ito pangarap mula nang umalis ang aking ina. 248 00:18:32,903 --> 00:18:34,155 Iyan ay hindi pangkaraniwan, 249 00:18:34,322 --> 00:18:37,917 lalo na sa trauma ng iyong sitwasyon. 250 00:18:38,075 --> 00:18:40,123 gayunpaman, salungat sa popular na paniniwala, 251 00:18:40,286 --> 00:18:43,210 pangarap ay hindi kinakailangan ibig sabihin kahit ano. 252 00:18:43,372 --> 00:18:45,966 Lahat tayo ay may kakaibang panaginip. 253 00:18:46,125 --> 00:18:48,219 Ngunit sa karamihan ng mga kaso, paraan lang yan ng utak mo 254 00:18:48,377 --> 00:18:50,846 ng pagpapakawala ng singaw sa pagtatapos ng araw. 255 00:18:52,048 --> 00:18:53,470 Oh. 256 00:18:56,218 --> 00:18:58,312 Phil: Nag-aalala ako tungkol sayo, Kat. 257 00:18:58,471 --> 00:19:00,690 Ano ang ibig mong sabihin? 258 00:19:00,848 --> 00:19:03,897 Sobra na ito upang harapin ang iyong sarili. 259 00:19:04,060 --> 00:19:06,279 Pag-urong ba yan may nakikita ka bang tumutulong? 260 00:19:06,437 --> 00:19:09,486 I guess. kanina lang ako ilang beses. 261 00:19:10,941 --> 00:19:12,784 Oo, sabi ng nanay ko 262 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 malaki ang naitulong ng therapy sa kanya pagkaalis ng tatay ko. 263 00:19:22,453 --> 00:19:25,002 Hindi ko pa rin maintindihan paano niya nagawa ito sa iyo. 264 00:19:25,164 --> 00:19:29,465 - Gusto niyang lumabas, sa palagay ko. - Kaya? Walang dahilan iyon. 265 00:19:31,295 --> 00:19:33,969 Hindi bababa sa sinabi sa amin ng aking ama aalis na siya. 266 00:19:34,131 --> 00:19:39,308 Hindi niya lang kami iniwan sa dilim, nagtataka. 267 00:19:39,470 --> 00:19:45,102 Kahit ano. Pwede bang tayo na lang huminto ka sa pagsasalita at kalokohan? 268 00:19:45,267 --> 00:19:48,362 Kailangang bumalik bago mag-freak out ang nanay ko. 269 00:19:48,521 --> 00:19:50,694 At saka hindi ang tatay mo uuwi agad? 270 00:19:50,856 --> 00:19:53,029 Hindi, hindi para sa kahit isang oras. 271 00:19:53,192 --> 00:19:55,786 Oo, well, huling bagay na gusto ko ay para mahuli niya ulit tayo. 272 00:19:55,945 --> 00:19:59,415 Last time nagalit siya sa akin akala niya papatayin niya ako. 273 00:19:59,573 --> 00:20:01,166 (parehong buntong-hininga) 274 00:20:01,325 --> 00:20:04,454 Basta, bigyan mo ang iyong pag-urong isang pagkakataon, pwede ba? 275 00:20:04,620 --> 00:20:06,213 Sige. 276 00:20:06,372 --> 00:20:09,717 Seryoso. Kailangan mo ilabas ang ilan sa iyong galit. 277 00:20:09,875 --> 00:20:13,755 Mabibiyak ka. Katulad ng nanay mo. 278 00:20:13,921 --> 00:20:16,595 Ito ay tulad ng isang mabisyo circus. 279 00:20:19,385 --> 00:20:21,228 Abangan kita mamaya. 280 00:20:25,015 --> 00:20:27,063 (nagpapatugtog ng rock music) 281 00:20:27,059 --> 00:20:27,651 (nagpapatugtog ng rock music) 282 00:20:27,810 --> 00:20:29,107 Hindi ko intensyon na magmukhang bastos, 283 00:20:29,270 --> 00:20:32,490 ngunit kung hindi ako makakuha ng ilang titi malapit na akong sumabog. 284 00:20:32,648 --> 00:20:34,821 Sumali sa fucking club, ate. 285 00:20:34,984 --> 00:20:37,533 Tumingin sa maliwanag na bahagi. At least nakipag-sex ka na. 286 00:20:37,695 --> 00:20:38,947 Paranoid na ako sa AIDS 287 00:20:39,113 --> 00:20:41,457 Kailangan kong mamuhay nang may kapalit sa pamamagitan mo. 288 00:20:41,615 --> 00:20:43,788 Okay, well, ang problema ay iyon sa sandaling nagkaroon ka ng totoong sex, 289 00:20:43,951 --> 00:20:46,500 ito, parang, lahat maaari mong isipin ang tungkol sa. 290 00:20:46,662 --> 00:20:48,039 At bahagya si Phil hinahawakan pa ako. 291 00:20:48,205 --> 00:20:50,549 Siya, parang binibigyan ako goodnight peck at ayun na. 292 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 ano? Nakakaloka yan. 293 00:20:52,501 --> 00:20:54,469 alam ko. Ito ay, tulad ng, kami ay ilang matandang mag-asawa. 294 00:20:54,628 --> 00:20:57,302 Siguro dapat kang pumutok na mainit detective na gusto mo. 295 00:20:57,465 --> 00:21:00,594 ano? Anong pinagsasabi mo tungkol sa? Siya ay, tulad ng, 40. 296 00:21:00,760 --> 00:21:02,387 Hindi rin legal yan hindi ko akalain. 297 00:21:02,553 --> 00:21:04,897 Si Kat, pulis siya. Kung may nakakaalam paano gumawa ng kalokohan 298 00:21:05,055 --> 00:21:06,853 nang hindi nahuhuli, ginagawa niya. 299 00:21:07,016 --> 00:21:09,565 Oo, at magiging 18 ka na sa ilang linggo pa rin. 300 00:21:09,727 --> 00:21:13,732 Okay, kahit ano. (tumawa) Ako hindi screwing isang 40 taong gulang na pulis. 301 00:21:13,898 --> 00:21:16,401 Okay? (tumawa) Bumalik sa problemang kinakaharap, 302 00:21:16,567 --> 00:21:17,659 sa pagkuha ng Phil upang fuck sa akin. 303 00:21:17,818 --> 00:21:19,741 Well, nakapag-usap na ba kayo sa kanya tungkol dito? 304 00:21:19,904 --> 00:21:24,751 sinubukan ko. Ang sabi lang niya, uh, marami siyang iniisip, 305 00:21:24,909 --> 00:21:27,628 at kailangan ko para putulin siya ng ilang slacks. 306 00:21:27,787 --> 00:21:30,540 Diyos ko, what a fucking moron! 307 00:21:30,706 --> 00:21:34,085 alam ko. Alam kong hindi si Phil pinakamaliwanag na krayola sa kahon. 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,255 Iyon ang understatement ng siglo. 309 00:21:37,421 --> 00:21:39,640 Yan ang tipong gusto ko tungkol sa kanya, alam mo? 310 00:21:39,799 --> 00:21:43,178 Simple lang naman. 311 00:21:43,344 --> 00:21:44,311 Alam kong parang baliw iyon, 312 00:21:44,470 --> 00:21:46,393 pero parang kamukha ko siya sa ganoong paraan. 313 00:21:46,555 --> 00:21:50,355 Maaari mong scratch ang ibabaw at may higit pang ibabaw. 314 00:21:50,518 --> 00:21:53,146 (tumawa) 315 00:21:53,312 --> 00:21:55,861 Kukuha ako ng straight Cs! 316 00:21:58,192 --> 00:21:59,990 Ipakita mo sa akin. 317 00:22:04,406 --> 00:22:06,829 Diyos ko, napakabaliw mo! 318 00:22:06,992 --> 00:22:09,745 (bumusina) 319 00:22:09,912 --> 00:22:13,132 Kat: Literal si Phil ang batang lalaki sa tabi. 320 00:22:13,290 --> 00:22:15,543 At kapag siya at ang kanya lumipat si nanay noong nakaraang taon, 321 00:22:15,709 --> 00:22:18,087 Agad ko siyang hinarap. 322 00:22:18,254 --> 00:22:20,473 Napakapurol niya at tanga. 323 00:22:20,631 --> 00:22:25,762 Pinagtatawanan ko siya. Kahit kumita isang espesyal na palayaw: Basura. 324 00:22:27,596 --> 00:22:32,022 But then, isang gabi yun summer, nagbago ang lahat. 325 00:22:32,184 --> 00:22:34,812 (Tumutugtog ang Goth music) 326 00:22:37,565 --> 00:22:38,862 Ako, sina Beth at Mickey, 327 00:22:39,024 --> 00:22:41,322 Ginawa namin ang ginawa namin tuwing Miyerkules. 328 00:22:41,485 --> 00:22:43,283 At lalong nainis kaysa karaniwan. 329 00:22:43,445 --> 00:22:46,198 Minsan hinihiling ko na may tao sunugin ang lugar na ito sa lupa 330 00:22:46,365 --> 00:22:47,992 kaya wala kami para pumunta pa dito. 331 00:22:48,158 --> 00:22:49,330 Oh, sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 332 00:22:49,493 --> 00:22:51,370 Every week ganun din fucking mga tao 333 00:22:51,537 --> 00:22:52,914 na may parehong mga fucking kanta 334 00:22:53,080 --> 00:22:55,253 sa eksaktong pareho utos ng fucking. 335 00:22:57,251 --> 00:23:00,471 - Diyos ko. - Ano? 336 00:23:00,629 --> 00:23:02,757 Tingnan kung ano ang mga paniki kinaladkad papasok. 337 00:23:04,008 --> 00:23:06,602 Beth: Ano ba yan Basura ba ang gumagawa dito? 338 00:23:06,760 --> 00:23:08,637 Mickey: Ay, shit, papunta na siya dito. 339 00:23:08,804 --> 00:23:10,272 Beth: What a fucking freak. 340 00:23:10,431 --> 00:23:13,025 Guys, maging cool. Halika na. 341 00:23:17,438 --> 00:23:20,988 - Hoy. - Hoy. 342 00:23:23,027 --> 00:23:25,155 Nakatira ka sa kabila ang kalye mula sa akin. 343 00:23:25,321 --> 00:23:27,119 Mm-hm. 344 00:23:27,281 --> 00:23:28,123 Ako si Phil. 345 00:23:28,282 --> 00:23:30,956 Ako si Kat. 346 00:23:32,244 --> 00:23:35,589 Ito ay, uh, sina Beth at Mickey. 347 00:23:35,748 --> 00:23:37,045 Uy. 348 00:23:40,461 --> 00:23:43,510 Mukhang cool ang lugar na ito. 349 00:23:43,672 --> 00:23:44,844 Mm-hm. 350 00:23:47,092 --> 00:23:49,140 Madalas kang pumunta dito? 351 00:23:49,303 --> 00:23:50,976 Minsan. 352 00:23:54,266 --> 00:23:55,859 (nagpapatugtog ng bagong kanta) 353 00:24:00,230 --> 00:24:02,824 Ito ba ay iyong unang beses dito? 354 00:24:04,485 --> 00:24:06,158 Uh-huh. 355 00:24:10,699 --> 00:24:12,326 Gusto ko ang kantang ito. 356 00:24:14,328 --> 00:24:16,126 Ako din. 357 00:24:21,585 --> 00:24:23,679 Hoy, gusto mo bang sumayaw? 358 00:24:26,256 --> 00:24:27,758 Oo naman. 359 00:25:08,799 --> 00:25:11,643 (patuloy ang musika) 360 00:25:11,802 --> 00:25:14,806 (sumisigaw at putok ng machine gun) 361 00:25:27,818 --> 00:25:30,446 (tunog ng school bell) 362 00:25:41,040 --> 00:25:42,337 Teka, paano kung uuwi ang mga magulang mo? 363 00:25:42,499 --> 00:25:44,877 Ito ang araw ng pamimili ng aking ina at ang aking ama ay nasa trabaho. 364 00:25:45,044 --> 00:25:46,967 (giggles) 365 00:26:01,268 --> 00:26:02,861 Sigurado ka? 366 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 Oo. 367 00:26:15,240 --> 00:26:18,084 Ow. (giggles) Sorry. Oops. 368 00:26:18,243 --> 00:26:19,665 Okay. 369 00:26:28,212 --> 00:26:29,589 Okay ka lang? 370 00:26:29,755 --> 00:26:32,599 Oo. Okay. (hinihingal) 371 00:26:32,758 --> 00:26:34,601 (umiiyak) Oh, God. 372 00:26:34,760 --> 00:26:40,483 Kat: At tulad niyan, sa isang iglap, nawala ang virginity ko. 373 00:26:40,641 --> 00:26:43,110 Parang nanay ko lang. 374 00:26:43,268 --> 00:26:45,145 (kumakatok) 375 00:26:45,312 --> 00:26:48,691 Mrs. Hillman: Maghintay ka. sasama ako. 376 00:26:57,533 --> 00:26:59,285 Magandang hapon, Gng. Hillman. 377 00:26:59,451 --> 00:27:01,169 Ito ay si Eve Connors, mula sa katabi. 378 00:27:01,328 --> 00:27:04,878 Oh. Hello. 379 00:27:05,040 --> 00:27:06,792 May moment ka ba? pwede ba akong pumasok? 380 00:27:06,959 --> 00:27:10,759 Oo, ng... syempre. ls... okay lang ba ang lahat? 381 00:27:10,921 --> 00:27:11,968 Maayos ang lahat. 382 00:27:12,131 --> 00:27:15,556 Naisip ko lang na dapat tayo magkaroon ng kaunting chat. 383 00:27:15,717 --> 00:27:19,938 Oh, please, umupo ka. 384 00:27:20,097 --> 00:27:25,103 Maaari ba akong kumuha sa iyo ng isang tasa ng tsaa, o kape, Mrs. Connors? 385 00:27:25,269 --> 00:27:27,192 Hindi, hindi salamat. 386 00:27:27,354 --> 00:27:29,527 At pakiusap, tawagin mo akong Eve. 387 00:27:31,233 --> 00:27:33,577 Kaya... 388 00:27:33,735 --> 00:27:37,160 ...anong maitutulong ko kasama mo si Eve? 389 00:27:37,322 --> 00:27:39,950 Well, mukhang anak ko si Kat at ang iyong anak ay nakikipag-date. 390 00:27:40,117 --> 00:27:45,339 Oo, alam ko. Pupunta sila ilang malaking magarbong sayaw sa susunod na linggo. 391 00:27:45,497 --> 00:27:48,376 - Pormal ng taglagas. - Ah, yung... yun... yun lang. 392 00:27:48,542 --> 00:27:51,170 Si Phil naman, sobrang excited. 393 00:27:51,336 --> 00:27:53,680 Naisip ko na maaaring ito ay mabuti ideya para magkakilala tayo, 394 00:27:53,839 --> 00:27:56,763 kaya gusto ko para magpakilala, at-- 395 00:27:56,925 --> 00:27:58,723 Whoa. Oops. 396 00:27:58,886 --> 00:28:00,433 Phil? 397 00:28:00,596 --> 00:28:02,098 Sorry, hindi ko alam may naririto. 398 00:28:02,264 --> 00:28:05,814 Phil, ito ang ina ni Kat, Ginang Connors. 399 00:28:05,976 --> 00:28:07,728 - Hoy. - (tumawa) 400 00:28:07,895 --> 00:28:11,195 Siya lang, eh, dumating para kumustahin. 401 00:28:11,356 --> 00:28:14,986 Uh, okay. 402 00:28:15,152 --> 00:28:18,247 Well, pupuntahan ko lang dumiretso sa kwarto ko. 403 00:28:26,079 --> 00:28:27,922 Mabait siyang bata. 404 00:28:28,081 --> 00:28:30,584 Makatitiyak ka, Eve, na ang aking Phil 405 00:28:30,751 --> 00:28:32,628 aalagaan ng mabuti ng iyong anak na babae. 406 00:28:32,794 --> 00:28:37,846 Nagrenta siya ng tux, (tumawa) at lahat. 407 00:28:38,008 --> 00:28:39,134 Oo. 408 00:28:41,303 --> 00:28:45,058 Ihahatid ko si Kat sa mall mamayang hapon para bumili ng bagong damit. 409 00:28:47,100 --> 00:28:49,068 Dr. Thaler: kung ang nanay mo ay napakalungkot, 410 00:28:49,228 --> 00:28:51,401 sa tingin mo bakit siya nagpakasal ang iyong ama sa unang lugar? 411 00:28:51,563 --> 00:28:55,067 (tumawa) Diyos, wala akong ideya. 412 00:28:55,234 --> 00:28:58,738 (tumawa) Dahil nandoon siya? 413 00:28:58,904 --> 00:29:02,329 Kat: Ibig kong sabihin, gusto niyang pakasalan siya. 414 00:29:02,491 --> 00:29:04,869 Wala siya ibang pagpipilian, marahil? 415 00:29:05,035 --> 00:29:07,288 I mean, nag-college siya, at nagtatrabaho siya bilang isang receptionist, 416 00:29:07,454 --> 00:29:10,424 ngunit kung ano pa ang gagawin niya? 417 00:29:14,628 --> 00:29:15,800 Buhay yata kasama ang tatay ko 418 00:29:15,963 --> 00:29:18,637 dapat ay medyo madilim at miserable para sa kanya. 419 00:29:20,634 --> 00:29:21,977 Sa mga linggo bago siya umalis 420 00:29:22,135 --> 00:29:24,012 Napansin kong nagsimula na siya iba ang pananamit. 421 00:29:24,179 --> 00:29:26,978 anong ibig mong sabihin, iba? 422 00:29:27,140 --> 00:29:31,395 Tulad ng damit niya mas humigpit. Mas sexy. 423 00:29:31,561 --> 00:29:34,656 I mean, bumili pa siya isang miniskirt. (tumawa) 424 00:29:34,815 --> 00:29:37,113 Tapos yung gabing yun Lumapit siya sa akin at kay Phil. 425 00:29:39,069 --> 00:29:40,696 Sa tingin ko oras na para makauwi na si Phil. 426 00:29:40,862 --> 00:29:43,240 - Ano? bakit naman - Gabi na. 427 00:29:43,407 --> 00:29:46,001 Hindi pa hatinggabi. 428 00:29:46,159 --> 00:29:50,756 Kat, napupunta ang sinasabi ko. At sabi ko matulog ka na. 429 00:29:50,914 --> 00:29:53,383 Kat: Ang kakaibang bahagi ay iyon nakasuot siya nitong pantulog 430 00:29:53,542 --> 00:29:55,135 iyon ay praktikal na nakikita. 431 00:29:55,294 --> 00:29:58,093 Ito ay halos tulad ng naglalagay siya sa isang palabas. 432 00:29:58,255 --> 00:30:00,383 Maaaring ito ay anong ginagawa niya? 433 00:30:00,549 --> 00:30:02,972 ano? Naglalagay sa isang palabas? 434 00:30:03,135 --> 00:30:05,763 (tumawa) Para sa akin, o para kay Phil? 435 00:30:07,973 --> 00:30:09,941 Hindi. 436 00:30:10,100 --> 00:30:12,398 Nainis lang yata siya. 437 00:30:12,561 --> 00:30:16,657 At pagtanda, at sinusubukan para makuha ang kahit anong atensyon na kaya niya. 438 00:30:19,776 --> 00:30:22,746 Parang gusto niyang magkaroon isang kapakanan o isang bagay. 439 00:30:25,449 --> 00:30:27,952 Sa tingin mo ba yun ano ang nangyayari? 440 00:30:28,118 --> 00:30:31,247 Hindi. Ibig kong sabihin, Hindi ko maisip. 441 00:30:31,413 --> 00:30:35,293 Pero, sa tingin ko kahit ano posible, tama? 442 00:30:35,459 --> 00:30:37,336 Phil: Ay. Paumanhin. 443 00:30:39,421 --> 00:30:41,765 Sinubukan kong kumatok ngunit walang sagot. 444 00:30:41,923 --> 00:30:45,928 ayos lang yan. Maaari ba akong tumulong may kasama ka? 445 00:30:46,094 --> 00:30:49,894 nakatingin lang ako para sa tangang pusa ng nanay ko. 446 00:30:50,057 --> 00:30:52,310 Nakita mo na ba siya? 447 00:30:52,476 --> 00:30:55,480 Hindi ko masasabi na mayroon ako. 448 00:30:55,645 --> 00:30:59,195 Oh. Okay. Sorry sa abalahin ka, Mrs. Connors. 449 00:30:59,358 --> 00:31:04,410 (tumawa) Tunog ni Mrs. Connors sobrang pormal. Tawagin mo akong Eve. 450 00:31:04,571 --> 00:31:07,245 Oh. Sige. 451 00:31:07,407 --> 00:31:08,909 Alam mo, ang oras kung kailan Kaedad mo ako noon 452 00:31:09,076 --> 00:31:11,329 parang hindi naman malayo sa akin. 453 00:31:14,206 --> 00:31:17,927 Well, dapat siguro hanapin mo ang pusa ng nanay ko. 454 00:31:20,545 --> 00:31:23,719 Phil, gusto mo bang magkaroon dinner with us tonight? 455 00:31:23,882 --> 00:31:26,226 Gumagawa ako ng crab thermador. 456 00:31:28,387 --> 00:31:30,810 Oo naman. 457 00:31:32,182 --> 00:31:34,355 Alas siyete ang hapunan. 458 00:31:34,518 --> 00:31:38,193 Astig. Salamat, Mrs. Connor. I mean... 459 00:31:39,773 --> 00:31:41,070 ...Eve. 460 00:31:55,872 --> 00:31:58,546 (tunog ng telepono) 461 00:31:58,708 --> 00:32:00,927 (Theo) Uh, yeah, nakarating ka na Detective Theo Scieziesciez. 462 00:32:01,086 --> 00:32:02,929 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep. 463 00:32:03,088 --> 00:32:04,761 (beep) 464 00:32:04,923 --> 00:32:08,473 Hi. Um, Detective. Ito ay, uh, ito ay Kat Connors. 465 00:32:08,635 --> 00:32:10,512 Ako lang... ako lang tumatawag dahil sa tingin ko 466 00:32:10,679 --> 00:32:14,149 baka meron ako ilang impormasyon 467 00:32:14,307 --> 00:32:16,605 tungkol sa aking ina. Uh... 468 00:32:53,013 --> 00:32:54,856 (kumakatok) 469 00:33:02,397 --> 00:33:05,992 Uy. Salamat ulit para makilala ako dito. 470 00:33:06,151 --> 00:33:07,323 Hindi makayanan ang iniisip ng pagpunta 471 00:33:07,486 --> 00:33:08,658 papasok sa opisina sa day off ko, alam mo ba? 472 00:33:08,820 --> 00:33:10,072 (laughs) Walang problema. 473 00:33:10,238 --> 00:33:11,911 Pumasok ka na. 474 00:33:12,073 --> 00:33:14,701 salamat po. 475 00:33:16,953 --> 00:33:18,546 Hindi ito magarbo, ngunit ito ay bahay. 476 00:33:18,705 --> 00:33:21,458 (tumawa) 477 00:33:21,625 --> 00:33:24,048 - Pwede ba kitang maiinom? - Oo, sigurado. 478 00:33:24,211 --> 00:33:26,384 Bibigyan kita ng beer, pero wala ka pa sa edad. 479 00:33:26,546 --> 00:33:28,640 Kukuha pa rin ako ng isa. 480 00:33:28,798 --> 00:33:30,641 Sige na. 481 00:33:35,096 --> 00:33:36,689 Umupo ka. 482 00:33:56,535 --> 00:33:58,708 - Sige na. - Salamat. 483 00:34:02,916 --> 00:34:07,171 Kaya? Ano ang gusto mo para kausapin ako? 484 00:34:08,922 --> 00:34:11,141 ako, um... 485 00:34:11,299 --> 00:34:15,145 Ako... tinawagan ko kasi Mayroon akong ilang bagong impormasyon. 486 00:34:15,303 --> 00:34:18,227 naalala ko lang ilang bagay, at, 487 00:34:18,390 --> 00:34:20,768 Sa tingin ko ang aking ina ay maaaring nagkakaroon ng affair. 488 00:34:20,934 --> 00:34:22,356 Ay, oo? 489 00:34:22,519 --> 00:34:25,819 Ibig kong sabihin, maaari itong ipaliwanag bakit siya umalis, di ba? 490 00:34:27,774 --> 00:34:31,244 Siguro. titingnan ko sa ito sa Lunes. 491 00:34:32,195 --> 00:34:33,788 Okay. 492 00:34:37,409 --> 00:34:40,162 yun ba? 493 00:34:40,328 --> 00:34:43,423 Naisip ko lang na baka, tulad ng, nauugnay sa kaso. 494 00:34:50,755 --> 00:34:52,257 kinakabahan ka ba? 495 00:34:53,842 --> 00:34:58,393 (laughs) I guess. Medyo. 496 00:34:58,555 --> 00:35:02,435 Well, alam mong pwede ka nang umalis kahit kailan mo gusto, di ba? 497 00:35:02,601 --> 00:35:04,319 alam ko. 498 00:35:05,437 --> 00:35:08,691 Pero, eh, ayaw mo na umalis, gawin mo. 499 00:35:12,694 --> 00:35:15,072 Dahil pumunta ka dito para akitin ako. 500 00:35:17,532 --> 00:35:21,753 Well, binabati kita, syota. Ito ay gumana. 501 00:35:22,996 --> 00:35:24,589 nanliligaw ako. 502 00:35:27,042 --> 00:35:28,840 At ilang taon ka na? 503 00:35:29,002 --> 00:35:30,254 Labing-walo. 504 00:35:30,420 --> 00:35:32,798 Hindi ka na virgin, ikaw ba 505 00:35:32,964 --> 00:35:34,682 (tumawa) Hindi. 506 00:35:36,426 --> 00:35:39,225 Kaya, uh... 507 00:35:39,387 --> 00:35:42,891 ...alam mo kung ano ang tungkol sa mangyari, tama? 508 00:35:43,058 --> 00:35:45,732 At sigurado ka ba yan ang gusto mo? 509 00:35:48,855 --> 00:35:53,531 Dahil hindi ako isa sa iyong punk mga kaklase mula sa paaralan, alam mo ba? 510 00:35:53,693 --> 00:35:55,320 alam ko. 511 00:36:06,706 --> 00:36:09,255 Well, ang hot mo, sigurado yan. 512 00:36:10,710 --> 00:36:13,213 Ang iyong mga tits ay perpekto. 513 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 Pero alam mo na, wag ka. 514 00:36:23,014 --> 00:36:25,392 Siguro kailangan kong lumapit doon at samahan kita. 515 00:36:27,394 --> 00:36:28,896 Oo. 516 00:36:39,864 --> 00:36:41,787 Mas maganda ito? 517 00:36:41,950 --> 00:36:43,372 Mm-hm. 518 00:36:56,172 --> 00:36:58,550 Bakit hindi mo kunin top off ito, ha? 519 00:37:23,241 --> 00:37:25,835 Fucking amazing. 520 00:37:34,127 --> 00:37:36,095 Ito ba ang gusto mo? 521 00:37:36,254 --> 00:37:37,597 Oo. 522 00:38:00,320 --> 00:38:02,493 - Hoy. - Ano? 523 00:38:06,701 --> 00:38:08,294 Ayos lang ang lahat? 524 00:38:08,453 --> 00:38:11,047 Oo. Hindi lang ako natutulog napakasarap minsan. 525 00:38:12,499 --> 00:38:14,672 marami na akong nakita ng masamang tae. 526 00:38:15,919 --> 00:38:17,637 Mga patay na tao. 527 00:38:17,796 --> 00:38:19,639 Lubhang hindi nasisiyahan tungkol dito. 528 00:38:19,798 --> 00:38:21,721 Ay oo? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,351 Oo. 530 00:38:25,136 --> 00:38:27,639 Magtiwala ka sa akin, ayaw mong malaman. 531 00:38:27,806 --> 00:38:29,228 Subukan mo ako. 532 00:38:31,976 --> 00:38:33,899 Sige. 533 00:38:36,731 --> 00:38:41,328 Noong nagkaroon itong lalaking napakataba, 534 00:38:44,113 --> 00:38:47,242 ilang sakit fuck ay doused sa kanya may gasolina 535 00:38:47,408 --> 00:38:50,002 at sinindihan siya ng apoy. 536 00:38:50,161 --> 00:38:54,667 At sa oras nakarating kami sa katawan, 537 00:38:54,833 --> 00:38:56,881 makalipas ang dalawang araw, 538 00:38:58,628 --> 00:39:00,380 nasusunog pa rin siya. 539 00:39:00,547 --> 00:39:01,890 ano? 540 00:39:03,550 --> 00:39:06,349 Napakataba ng katawan ng lalaki, 541 00:39:07,595 --> 00:39:09,689 siya ay tulad ng isang kandila ng tao. 542 00:39:15,478 --> 00:39:18,357 At meron isang bagay na natutunan ko, 543 00:39:18,523 --> 00:39:21,993 sa lahat ng taon ko bilang isang pulis, 544 00:39:24,362 --> 00:39:29,664 ito ay ang mga tao ay may kakayahan sa paggawa ng kakila-kilabot, 545 00:39:29,826 --> 00:39:32,705 mga bagay na hindi maisip sa isa't isa. 546 00:39:37,834 --> 00:39:40,678 Mahal kung gaano ka madulas. 547 00:39:40,837 --> 00:39:42,760 Pakiramdam ko kaya kitang sirain sa kalahati. 548 00:39:42,922 --> 00:39:44,765 (laughs) Mas matigas ako kaysa tingnan ko. 549 00:39:44,924 --> 00:39:46,551 - Oh, oo? - Ay, oo. 550 00:39:46,718 --> 00:39:48,971 - Gusto mo ba akong subukan? - (tumawa) Oo. 551 00:39:49,137 --> 00:39:52,232 - (alternatibong rock music) - Diyos ko. 552 00:39:52,390 --> 00:39:54,313 ano? Ito ay madali. 553 00:39:54,475 --> 00:39:56,352 Ano ang ibig mong sabihin naging madali? 554 00:39:56,519 --> 00:39:59,693 I mean pumunta ako dun at siniko ko siya. 555 00:39:59,856 --> 00:40:02,405 Wow. bilib ako. 556 00:40:02,567 --> 00:40:05,662 Tunay, talagang humanga. Kaya naging mainit? 557 00:40:05,820 --> 00:40:08,619 Oh, hell yes. Tulad ng, mas mahusay kaysa sa Phil. 558 00:40:08,781 --> 00:40:09,703 Deets, girl, deets. 559 00:40:09,866 --> 00:40:12,244 Siya lang, parang, napakalalaki. 560 00:40:12,410 --> 00:40:16,756 Tulad ng, titi, at mga bola, at, tulad ng, mabalahibong dibdib, at mga kalamnan, at, 561 00:40:16,915 --> 00:40:20,510 parang, ang amoy niya, Beth, ay napakatindi. Ito ay, tulad ng, una. 562 00:40:22,003 --> 00:40:23,801 Ay, kaya ko pa amoy niya ako ngayon. 563 00:40:23,963 --> 00:40:25,965 - Oh Diyos ko, hayaan mo akong maamoy.. - (tumawa) 564 00:40:26,132 --> 00:40:28,510 Oh, God, sobrang init. 565 00:40:28,676 --> 00:40:30,929 Isang luwad umaasa ako musky macho stud 566 00:40:31,095 --> 00:40:32,347 sisiraan din ako. 567 00:40:32,513 --> 00:40:36,939 - Oh, mangyayari ito. - Ay, oo. kailan? kailan? 568 00:40:37,101 --> 00:40:39,445 Proud na proud ako sayo. 569 00:40:39,604 --> 00:40:42,574 bakit naman Dahil naloko ako isang matandang lalaki? 570 00:40:42,732 --> 00:40:44,154 Oo. 571 00:40:44,317 --> 00:40:46,285 Ibig kong sabihin, huwag mong kunin ito sa maling paraan, Kat, 572 00:40:46,444 --> 00:40:47,866 ngunit sa pinakamahabang panahon 573 00:40:48,029 --> 00:40:49,827 umarte ka ang taba mo pa noon. 574 00:40:49,989 --> 00:40:51,616 Diyos ko. Ano ang pinagsasabi mo? 575 00:40:51,783 --> 00:40:54,161 I mean, nawala lahat sayo sa timbang na iyon, tulad ng, 576 00:40:54,327 --> 00:40:56,170 ano, tatlong taon na ang nakalipas? 577 00:40:56,329 --> 00:40:59,082 Pero nagkukulitan ka pa rin sa paligid ng lahat ng galit at awkward. 578 00:40:59,248 --> 00:41:02,297 Parang matabang sisiw. Tulad ko. 579 00:41:02,460 --> 00:41:05,885 At si Mickey, na talaga isang matabang sisiw sa isang payat na gay na katawan. 580 00:41:06,047 --> 00:41:07,640 (tumawa) 581 00:41:07,799 --> 00:41:11,645 - Baliw ka. - Ito ay totoo. 582 00:41:11,803 --> 00:41:12,725 (sa answering machine) Mr. Connor, 583 00:41:12,887 --> 00:41:14,981 ito ay si Sheryl mula sa Loma Linda Police Department. 584 00:41:15,139 --> 00:41:18,689 Ikinalulugod kong ipaalam sa iyo iyon nakapasa ka sa lie detector test mo. 585 00:41:18,851 --> 00:41:22,321 Salamat sa iyong kooperasyon, at magkaroon ng magandang luwad. 586 00:41:22,480 --> 00:41:24,903 (beep) 587 00:41:25,066 --> 00:41:27,660 Bakit kailangan ng papa mo para kumuha ng lie detector test? 588 00:41:27,819 --> 00:41:29,742 Wala akong ideya. 589 00:41:29,904 --> 00:41:32,202 Well, sa tingin mo ang mga pulis sa tingin niya ay may alam siya? 590 00:41:32,365 --> 00:41:35,118 Ang damit ko? Beth, nakilala mo na ba siya? (tumawa) 591 00:41:35,284 --> 00:41:38,584 Maghanap ka ng walang alam sa diksyunaryo at may picture niya. 592 00:41:38,746 --> 00:41:40,874 - Dapat ay isang uri ng pagkakamali. - (Tumirit ng preno ng sasakyan) 593 00:41:41,040 --> 00:41:43,088 Malamang. 594 00:41:44,460 --> 00:41:47,430 Sa tingin ko iyon ang kotse niya. Tanungin mo na lang siya. 595 00:41:47,588 --> 00:41:50,637 - Gusto mo bang umalis ako? - Ano? Hindi. Kahit ano. 596 00:41:50,800 --> 00:41:52,017 Sigurado akong wala lang. 597 00:41:52,176 --> 00:41:53,849 (pagsara ng pinto) 598 00:41:54,012 --> 00:41:56,606 (bumuntong hininga) Hi, syota, Beth. 599 00:41:56,764 --> 00:42:00,064 Ang mga bata ay hindi gumastos ng masyadong maraming pera sa mall, sana? 600 00:42:00,226 --> 00:42:03,355 Hindi. Pinulot ko lang ilang bagay. 601 00:42:05,064 --> 00:42:07,567 Uy, tatay, mayroong isang, uh, mensahe para sa iyo, 602 00:42:07,734 --> 00:42:12,365 sa makina, mula sa departamento ng pulisya. 603 00:42:12,530 --> 00:42:14,077 May balita ba tungkol sa nanay mo? 604 00:42:14,240 --> 00:42:18,620 Hindi. Sabi nila pumasa ka ang lie detector test? 605 00:42:18,786 --> 00:42:21,665 Oh. Well, whoop-dee-do. 606 00:42:21,831 --> 00:42:23,583 Kaya, sasama ka sa amin para sa hapunan, Beth? 607 00:42:23,750 --> 00:42:25,844 Ako... hindi ko akalain, Mr. Connors. 608 00:42:26,002 --> 00:42:27,845 Hm. 609 00:42:28,004 --> 00:42:30,052 Dad, bakit ka nila gusto para kumuha ng lie detector test? 610 00:42:30,214 --> 00:42:33,514 Tinalo ako. Ito ay karaniwang pamamaraan sa mga ganitong pagkakataon, hula ko. 611 00:42:35,845 --> 00:42:38,519 Kaya ano ang iyong nararamdaman, syota? 612 00:42:38,681 --> 00:42:40,934 Dapat ba tayong mag-order ng takeout mula sa tadyang lugar na iyon? 613 00:42:41,100 --> 00:42:43,102 Oo, sigurado. 614 00:42:54,030 --> 00:42:55,703 Nanay? 615 00:42:58,034 --> 00:43:00,958 Ano ito? Anong nangyayari? 616 00:43:02,330 --> 00:43:04,298 Mabait ba si Phil? 617 00:43:06,167 --> 00:43:07,965 Humiga ka na, nanay. 618 00:43:08,127 --> 00:43:10,050 Huwag kang lumingon nakatalikod ka sa akin! 619 00:43:10,213 --> 00:43:12,511 Seryoso, bumalik ka na lang sa kama. 620 00:43:12,673 --> 00:43:15,222 Hindi ako matatanggal sa mga katulad mo. 621 00:43:15,384 --> 00:43:17,136 - Sagutin mo ako! - Aray! 622 00:43:17,303 --> 00:43:19,351 Mabait ba si Phil? 623 00:43:19,514 --> 00:43:22,939 Ano ang malalaman mo tungkol sa fucking, gayon pa man? 624 00:43:24,602 --> 00:43:26,320 Ay naku... anong ginagawa mo 625 00:43:26,479 --> 00:43:28,026 Ano ito? 626 00:43:28,189 --> 00:43:29,736 -Nay, ano ka-- - Bakit ka nakahubad? 627 00:43:29,899 --> 00:43:33,199 naiinitan ako! Hesus! Lumabas ka sa kwarto ko! 628 00:43:33,361 --> 00:43:34,738 Bakit mo ginagawa ito? 629 00:43:34,904 --> 00:43:38,078 Kung ano ang ginawa ko sa iyo? Tumigil ka! 630 00:43:39,575 --> 00:43:42,419 Alam ko rin kung ano isang magandang fuck ay. 631 00:43:43,579 --> 00:43:45,252 Ikaw maliit na puta. 632 00:43:47,458 --> 00:43:50,712 Ano bang problema mo? (umiiyak) 633 00:43:50,878 --> 00:43:55,384 Baliw ka ba? Ano ang mali sa iyo? 634 00:44:03,224 --> 00:44:05,898 Dr. Thaler: Anong klaseng ina gagawa ng ganyan? 635 00:44:08,563 --> 00:44:10,190 Ang aking ina. 636 00:44:12,108 --> 00:44:16,113 ano? ano? Ganyan siya noon. 637 00:44:16,279 --> 00:44:18,907 I mean, lahat meron isang masamang pagkabata. 638 00:44:19,073 --> 00:44:20,325 Hindi naman kasi niya ako tinalo. 639 00:44:20,491 --> 00:44:24,712 Kaya hindi Hallmark Card ang nanay ko perpekto. So fucking ano? 640 00:44:28,708 --> 00:44:31,086 iniisip ko lang siya ay nag-iisa. 641 00:44:34,297 --> 00:44:36,470 Nahuli ko siya noon nakatitig sa akin, 642 00:44:36,632 --> 00:44:40,307 parang may suot ako na ninakaw ko sa kanya. 643 00:44:42,972 --> 00:44:45,066 Kamukha mo ako noong ako ay ikaw. 644 00:44:45,224 --> 00:44:46,897 ano? 645 00:44:47,059 --> 00:44:50,984 I mean, kamukha mo Tumingin ako noong kaedad mo ako. 646 00:44:51,147 --> 00:44:53,491 Kahit ano, lurker. 647 00:44:56,027 --> 00:44:58,325 ano? ano gusto mo 648 00:45:00,198 --> 00:45:02,496 wala. 649 00:45:02,658 --> 00:45:06,629 Oh Diyos ko, tigilan mo na ang pagtitig sa akin. Ginagapang mo ako. 650 00:45:06,787 --> 00:45:09,836 Basta, parang umalis ka na dito. Iwan mo na lang ako. 651 00:45:18,007 --> 00:45:21,352 Mga isang linggo bago siya mawala, 652 00:45:21,510 --> 00:45:25,105 Nasa basement kami ni Phil paggawa ng takdang-aralin, 653 00:45:26,515 --> 00:45:28,233 tulad ng kahit ano ibang ordinaryong gabi. 654 00:45:28,392 --> 00:45:29,609 (nagpapatugtog ng rock music) 655 00:45:29,769 --> 00:45:32,363 (pag-click ng takong sa hagdan) 656 00:45:32,521 --> 00:45:35,149 Mrs. Connor: Aba, ano sa tingin mo? gusto mo? 657 00:45:35,316 --> 00:45:38,069 Medyo sexy para sa 42, ha? 658 00:45:38,236 --> 00:45:39,613 Nanay, anong ginagawa mo? 659 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 Oh, lumuwag ka, Miss Prissypants. 660 00:45:43,324 --> 00:45:48,046 Ang Phil. Bakit hindi ikaw at ang iyong samahan kami ni nanay sa hapunan? 661 00:45:48,204 --> 00:45:51,253 Ginagawa ko ang aking mundo-sikat Beef Wellington. 662 00:45:51,415 --> 00:45:55,261 Oo, o... okay, Mrs. Connors. tatanungin ko. 663 00:45:55,419 --> 00:45:57,092 Kahanga-hanga. 664 00:45:59,173 --> 00:46:01,596 Nasa mood ako magcelebrate. 665 00:46:01,759 --> 00:46:03,636 (patuloy ang rock music) 666 00:46:03,803 --> 00:46:05,726 Okay, nanay, kahit ano. Nakukuha na natin. 667 00:46:05,888 --> 00:46:07,640 Oh, anong problema, Kat? 668 00:46:07,807 --> 00:46:12,358 Hindi ko kayang makita ang nanay mo magkaroon ng kaunting kasiyahan para sa pagbabago? 669 00:46:12,520 --> 00:46:14,648 Mr. Connor: Honey, nakauwi na ako! 670 00:46:14,814 --> 00:46:18,990 Oh, at tapos na ang party bago pa man ito magsimula. 671 00:46:19,151 --> 00:46:21,370 Sweetheart, nasaan ka na? 672 00:46:21,529 --> 00:46:24,499 Ayan ka na. Ano ang para sa hapunan? 673 00:46:27,076 --> 00:46:29,454 Anong nangyayari? Bakit ganyan ang suot mo? 674 00:46:29,620 --> 00:46:31,088 ano? hindi mo gusto ito? 675 00:46:31,247 --> 00:46:32,999 Hindi. Hindi. 676 00:46:33,165 --> 00:46:35,918 Well, matigas shit. Hindi mo gusto ang palda na ito? 677 00:46:36,085 --> 00:46:37,962 - Eve, itigil mo na. - Wala akong pakialam. 678 00:46:38,129 --> 00:46:39,847 (sing-song) Hindi mo gusto itong palda at wala akong pakialam. 679 00:46:40,006 --> 00:46:41,508 Hindi mo gusto ang palda na ito at hindi ko... 680 00:46:41,674 --> 00:46:44,302 Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin! 681 00:46:44,468 --> 00:46:49,895 I'll wear whatever the hell gusto ko. Kahit kailan ko gusto! 682 00:46:50,057 --> 00:46:51,684 anong ginagawa mo 683 00:46:51,851 --> 00:46:54,445 Ang ginagawa ko tuwing gabi ng buhay ko, 684 00:46:54,603 --> 00:46:56,901 ginagawa ang iyong fucking hapunan. 685 00:47:00,192 --> 00:47:03,537 - (ubo) Oh, Hesus! - (ubo) Ay, shit! Anong amoy? 686 00:47:03,696 --> 00:47:05,994 Ang karne. Bulok na lahat. 687 00:47:06,157 --> 00:47:07,579 Dapat ay naka-unplug. 688 00:47:07,742 --> 00:47:09,710 Huwag kang tumayo diyan, isaksak ito muli! 689 00:47:09,869 --> 00:47:11,871 Amoy amoy bangkay dito! 690 00:47:21,797 --> 00:47:25,768 Well, parang tayo na lalabas para sa hapunan ngayong gabi. 691 00:47:25,926 --> 00:47:27,644 Gusto mong kumuha ng Chinese? 692 00:47:27,803 --> 00:47:31,808 Hindi. Ayoko fucking Chinese. 693 00:47:33,601 --> 00:47:37,196 Okay, kung gayon, kung ano ang gagawin mo masaya, Evie? ano gusto mo 694 00:47:39,106 --> 00:47:41,108 ayaw ko ng ganito. 695 00:47:41,275 --> 00:47:44,529 Wala akong gusto nito. 696 00:47:44,695 --> 00:47:48,120 Ikaw, itong bahay. 697 00:47:48,282 --> 00:47:49,659 Evie. 698 00:47:49,825 --> 00:47:52,874 I want my fucking buhay pabalik. 699 00:47:55,706 --> 00:47:57,674 Halika, sinta. Tara na sa hapunan. 700 00:47:57,833 --> 00:48:01,383 ayoko fucking hapunan! 701 00:48:01,545 --> 00:48:05,220 Bakit walang sinuman makinig ka sa akin? 702 00:48:14,266 --> 00:48:17,361 (madamdaming musika) 703 00:48:36,247 --> 00:48:40,593 Girl: So out of the blue siya lang, parang, poof? 704 00:48:40,751 --> 00:48:42,344 Kat: Medyo. 705 00:48:43,337 --> 00:48:44,133 Girl: Wow. 706 00:48:44,130 --> 00:48:45,473 Girl: Wow. 707 00:48:45,631 --> 00:48:48,635 Sinabi mo sa akin na umalis ang iyong ina, pero hindi ganun. 708 00:48:48,801 --> 00:48:52,897 Well, naging roommate kami sa loob ng halos isang taon, kaya. 709 00:48:53,055 --> 00:48:54,181 Pero hindi ka ba nagtataka kung nasaan siya? 710 00:48:54,348 --> 00:48:55,895 Ibig kong sabihin, kailangan niya maging sa isang lugar, tama? 711 00:48:56,058 --> 00:48:57,981 Ewan ko ba, kakaiba. 712 00:48:58,144 --> 00:49:00,112 Halos hindi man lang mag-isip tungkol sa kanya. 713 00:49:00,271 --> 00:49:02,524 Alam mo, parang, napakaraming oras ang lumipas, 714 00:49:02,690 --> 00:49:04,909 na medyo nasanay lang. 715 00:49:05,067 --> 00:49:07,741 Umuwi ka na lang next week para sa break 716 00:49:07,903 --> 00:49:11,783 ay medyo muling nabuhay ang multo ng nakaraan ko. 717 00:49:11,949 --> 00:49:14,122 Sa pagsasalita ng mga multo, hindi ka pupunta tingnan 718 00:49:14,285 --> 00:49:16,504 ang talunan mong boyfriend, ano ang-kanyang-pangalan, ikaw ba? 719 00:49:16,662 --> 00:49:18,084 Ibig mong sabihin Phil? (tumawa) 720 00:49:19,999 --> 00:49:22,878 Siguro. bakit naman 721 00:49:23,043 --> 00:49:25,387 Well, alam mo Team Oliver ako. 722 00:49:25,546 --> 00:49:27,469 Kanina lang kami nagde-date sa loob ng ilang buwan. 723 00:49:27,631 --> 00:49:29,884 Kaya? Sapat na para malaman mo na siya ay mainit, at matalino, 724 00:49:30,050 --> 00:49:32,974 at talagang may kinabukasan, unlike what's-his-name. 725 00:49:33,137 --> 00:49:36,186 Cindy, nakilala mo si Phil minsan, para sa isang katapusan ng linggo. 726 00:49:36,348 --> 00:49:38,567 Oo, sapat na iyon. 727 00:49:38,726 --> 00:49:42,822 (tumawa) Kahit ano. Ang hinaharap ay naiinip sa akin. 728 00:49:44,565 --> 00:49:46,988 Ano bang nangyayari sayo ngayong gabi? Okay na ba ang lahat? 729 00:49:47,151 --> 00:49:49,404 Oo, bakit? 730 00:49:49,570 --> 00:49:52,039 Ewan ko ba, parang ikaw isang milyong milya ang layo. 731 00:49:52,198 --> 00:49:56,795 Paumanhin. Medyo abala lang. 732 00:49:56,952 --> 00:49:58,670 ayos lang ako. 733 00:50:01,999 --> 00:50:03,342 ano? 734 00:50:05,002 --> 00:50:06,800 wala. 735 00:50:06,962 --> 00:50:09,590 Huwag magsabi ng wala kapag ito ay isang bagay. 736 00:50:09,757 --> 00:50:11,851 Okay, alam mong hindi ako gusto mo kapag naninigarilyo ka. 737 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Masama para sa iyo, lalo na dahil ikaw ay nasa tableta. 738 00:50:14,178 --> 00:50:15,976 Oo, ito ay akin lamang pangalawa ngayon. 739 00:50:16,138 --> 00:50:17,685 I'm cutting back, para lang sayo. 740 00:50:17,848 --> 00:50:21,898 Huwag kang magbawas para sa akin. Okay? Kalusugan mo ang pinag-uusapan. 741 00:50:26,065 --> 00:50:27,658 Okay, doktor. 742 00:50:29,485 --> 00:50:31,032 Nasiyahan ka ba? 743 00:50:31,195 --> 00:50:32,788 Hindi kung ikaw magagalit. 744 00:50:32,947 --> 00:50:34,915 Bakit ako magagalit? Hm? 745 00:50:35,074 --> 00:50:36,917 Dahil lang ikaw sinasabi sa akin kung ano ang gagawin? 746 00:50:37,076 --> 00:50:39,249 I mean, hindi ako pwedeng manigarilyo sa kwarto ko mabaho kasi sabi ni Cindy, 747 00:50:39,411 --> 00:50:41,584 at hindi ako maninigarilyo sa paligid mo kasi sabi mo unhealthy. 748 00:50:41,747 --> 00:50:43,215 Kat, hindi kagaya mo nalulong sa nikotina. 749 00:50:43,374 --> 00:50:44,500 Dalawang buwan ka nang naninigarilyo. 750 00:50:44,667 --> 00:50:47,591 Okay, well, whatever. gusto ko lang para maging malayang gawin ang gusto ko. 751 00:50:47,753 --> 00:50:49,801 Okay, fine. Sige na manigarilyo ka. 752 00:50:49,964 --> 00:50:51,841 Ayokong makipag-away. 753 00:50:57,012 --> 00:50:59,185 Tingnan mo, pasensya na ha? 754 00:50:59,348 --> 00:51:01,191 ako lang... Gusto kong maging masaya ka. 755 00:51:03,102 --> 00:51:05,776 - I think uuwi na lang ako. - Teka. ano? 756 00:51:05,938 --> 00:51:07,940 pupunta ako. May pag-aaral akong gagawin. 757 00:51:08,107 --> 00:51:10,405 Kat, halika na. Ano ang... anong ginagawa mo Manatili ka lang. 758 00:51:10,568 --> 00:51:12,491 Magandang gabi, Oliver. 759 00:51:14,697 --> 00:51:17,166 Oh Diyos ko, ano ang problema kasama mo? Seryoso? 760 00:51:17,324 --> 00:51:21,329 Anong ginawa ko? Kat? Kat! 761 00:51:21,495 --> 00:51:24,419 (nagpapatugtog ng rock music) 762 00:51:53,110 --> 00:51:55,613 (hindi marinig) 763 00:51:57,031 --> 00:51:59,125 - Hoy! Hi, tatay. - (napatigil ang musika) 764 00:51:59,283 --> 00:52:00,284 Wow. 765 00:52:00,451 --> 00:52:02,749 (tumawa) Ano? 766 00:52:02,911 --> 00:52:04,584 hindi ako makapaniwala kung gaano ka lumaki. 767 00:52:04,747 --> 00:52:07,751 Oh, Diyos. Pwede ba nating talikuran ang theatrics, please? 768 00:52:07,916 --> 00:52:11,511 Kahit ano. Kumilos na kasing pagod mo Gusto ko, na-miss ko ang aking maliit na babae 769 00:52:11,670 --> 00:52:13,718 - at hindi ako nahihiya na sabihin ito. - (tumawa) 770 00:52:13,881 --> 00:52:15,849 Kaya kumusta ang Berkeley? Salamat para sa lahat ng mga titik, sa pamamagitan ng paraan. 771 00:52:16,008 --> 00:52:17,385 Ay, sorry. Pinag-aaralan ko ang aking puwet. 772 00:52:17,551 --> 00:52:18,598 Alam ko, alam ko. 773 00:52:18,761 --> 00:52:21,856 Isa kang malaking babae sa lungsod ngayon. Walang oras para sa kawawang matandang tatay mo. 774 00:52:24,433 --> 00:52:26,606 Masaya akong nakauwi ka na, syota. 775 00:52:26,769 --> 00:52:28,817 Oo. 776 00:52:31,857 --> 00:52:33,359 Uh, sh... dapat ba? 777 00:52:33,525 --> 00:52:36,449 Oo. Hindi, nakuha ko ito. nakuha ko na. Ugh. 778 00:52:36,612 --> 00:52:38,330 - Salamat. - Dito. 779 00:52:38,489 --> 00:52:40,116 Kaya, kahit anong bago at exciting dito? 780 00:52:40,282 --> 00:52:44,378 Ay, hindi naman. Parehong luma, parehong luma. 781 00:52:44,536 --> 00:52:45,879 ano? 782 00:52:47,581 --> 00:52:48,753 Tatay? 783 00:52:50,959 --> 00:52:52,927 Tatay, ano ito? Bakit kakaiba ang kinikilos mo? 784 00:52:53,087 --> 00:52:55,135 Well, meron ako kaunting balita. 785 00:52:55,297 --> 00:52:57,220 Ayos ba ang lahat? 786 00:52:57,383 --> 00:52:59,932 Maayos ang lahat. Ako lang, um... 787 00:53:00,094 --> 00:53:02,517 Oh my God, dumura ka na lang nakalabas na. 788 00:53:02,680 --> 00:53:06,150 May nakita ako. 789 00:53:06,308 --> 00:53:09,312 - Talaga? - Oo. Nagagalit ka ba niyan? 790 00:53:09,478 --> 00:53:11,731 ano? Niloloko mo ba ako? Hindi, tatay, wala na si mama 791 00:53:11,897 --> 00:53:14,070 mahabang panahon. Bakit hindi dapat makakita ng ibang babae? 792 00:53:15,818 --> 00:53:17,695 Well, mabuti. 793 00:53:17,861 --> 00:53:19,704 Kaya, ano ang kanyang pangalan? 794 00:53:19,863 --> 00:53:21,410 - Mayo. - May? 795 00:53:21,573 --> 00:53:23,667 Isa siyang sales rep Nakipagkita ako sa opisina. 796 00:53:23,826 --> 00:53:26,830 (tumawa) Tatay, ang galing. 797 00:53:26,995 --> 00:53:28,747 Seryoso, Masaya talaga ako para sayo. 798 00:53:28,914 --> 00:53:31,212 Salamat, mahal. Malaki ang ibig sabihin niyan sa akin. 799 00:53:33,419 --> 00:53:35,592 Kaya, ano ang iyong mga plano habang nasa bahay ka? 800 00:53:35,754 --> 00:53:37,722 Uh, meron ako ilang pag-aaral na gagawin, 801 00:53:37,881 --> 00:53:41,556 ngunit karamihan Gusto ko lang magpahinga, 802 00:53:41,719 --> 00:53:45,644 makita ang ilang mga lumang kaibigan. Alam mo, ang karaniwan. 803 00:53:49,101 --> 00:53:52,071 Wow. maligayang pagbabalik, estranghero. 804 00:53:53,772 --> 00:53:55,695 - (paglalaro ng alternatibong musika) - Napakalaking rebelde. 805 00:53:55,858 --> 00:53:57,701 Kat, ikaw ang bago kong idolo. 806 00:53:57,860 --> 00:54:02,036 (tumawa) Oh Diyos ko, Na-miss ko kayo. 807 00:54:02,197 --> 00:54:04,165 I mean, mga kaibigan ko sa Berkley ay maganda at lahat, 808 00:54:04,324 --> 00:54:05,871 pero medyo boring lang. 809 00:54:06,034 --> 00:54:08,207 - Oh, namiss din kita. - (tumawa) 810 00:54:08,370 --> 00:54:11,340 Ang hindi ko pinalampas ay ang bastos na ito maliit na pisshole ng isang bayan. 811 00:54:11,498 --> 00:54:13,717 Oh my God, sabi sa akin ng nanay ko para linisin ang kwarto ko ngayong umaga. 812 00:54:13,876 --> 00:54:15,719 Halos masampal ko na siya hanggang kamatayan. 813 00:54:15,878 --> 00:54:17,505 Ugh, hindi ako makapaniwala dito kami tumira noon. 814 00:54:17,671 --> 00:54:19,139 Ay, alam ko. 815 00:54:19,298 --> 00:54:22,177 Kahit na medyo nakakapanatag ako na hindi nagbabago ang lugar na ito. 816 00:54:22,342 --> 00:54:25,061 alam mo? parang ito ay nagyelo sa oras. 817 00:54:25,220 --> 00:54:26,437 - Ew. - Hm. 818 00:54:26,597 --> 00:54:27,723 (tumawa) 819 00:54:27,890 --> 00:54:30,484 At sa tingin mo nagbago ka na? 820 00:54:30,642 --> 00:54:32,861 Ay, oo. Sasabihin ko sana. 821 00:54:33,020 --> 00:54:36,115 Ibig kong sabihin, siguradong mas nararamdaman ko komportable sa sarili kong balat. 822 00:54:36,273 --> 00:54:38,196 - Maayos ang takbo ng paaralan? - Mm-hm. 823 00:54:40,027 --> 00:54:43,497 At sa palagay ko hindi mo narinig mula sa iyong ina. 824 00:54:43,655 --> 00:54:45,578 Hindi. Hindi isang salita. 825 00:54:45,741 --> 00:54:48,711 Ano ang pakiramdam mo tungkol diyan? Mahigit dalawang taon na. 826 00:54:48,869 --> 00:54:50,917 (bumuntong hininga) Ako... hindi ko alam. 827 00:54:51,079 --> 00:54:53,628 Ito ay... ito ay medyo nakuha sa punto kung saan 828 00:54:53,791 --> 00:54:56,419 Hindi ko man lang inaasahan para marinig pa mula sa kanya. 829 00:54:56,585 --> 00:55:00,806 Ngayon lang ako nakarating sa ganitong kakaiba uri ng pagtanggap nito. 830 00:55:00,964 --> 00:55:03,012 Kaka-move on ko lang yata. 831 00:55:03,175 --> 00:55:07,146 I mean, kahit papa ko may bagong girlfriend. 832 00:55:07,304 --> 00:55:09,648 Nakakaabala ba yan ikaw sa lahat? 833 00:55:09,807 --> 00:55:12,310 Hmm-mm. Bakit dapat? 834 00:55:12,476 --> 00:55:15,446 Wala na ang nanay ko. Hindi na siya babalik. 835 00:55:31,662 --> 00:55:32,879 Uy. 836 00:55:35,290 --> 00:55:36,587 Uy. 837 00:55:36,750 --> 00:55:40,471 kamusta ka na? Ang galing mo. 838 00:55:42,047 --> 00:55:44,891 salamat po. Ikaw din. 839 00:55:46,885 --> 00:55:50,059 Hey, Aaron, okay kung Kumuha ako ng smoke break? 840 00:55:50,222 --> 00:55:53,146 Bilisan mo. nakuha namin isang fuckload ng trabaho na dapat gawin. 841 00:55:54,351 --> 00:55:55,819 Halika na. 842 00:55:59,106 --> 00:56:01,074 Kaya maganda ang takbo ng paaralan? 843 00:56:01,233 --> 00:56:04,362 ayos lang. ikaw naman? Kamusta ka na? 844 00:56:06,321 --> 00:56:10,201 Alam mo, trabaho, pag-aalaga ng nanay ko. 845 00:56:10,367 --> 00:56:12,995 Parehong luma, parehong luma. 846 00:56:13,161 --> 00:56:15,004 - Kumusta siya? - Nanay ko? 847 00:56:15,163 --> 00:56:17,040 Oo. 848 00:56:17,207 --> 00:56:19,130 Batshit baliw gaya ng dati. 849 00:56:26,091 --> 00:56:27,513 Maaari ba akong magkaroon ng isa? 850 00:56:29,219 --> 00:56:33,474 Oo naman. Naninigarilyo ka ngayon? 851 00:56:33,640 --> 00:56:35,984 Minsan. Salamat. 852 00:56:46,653 --> 00:56:49,156 Kailan ka nakabalik sa bayan? 853 00:56:49,323 --> 00:56:51,917 Um, ilang clays ang nakalipas. 854 00:56:52,075 --> 00:56:53,998 I'm sorry, ako... Tatawag na sana ako ng maaga. 855 00:56:54,161 --> 00:56:56,630 Kanina lang busy talaga, at... 856 00:56:58,081 --> 00:57:00,425 Kahit ano. Astig naman. 857 00:57:06,173 --> 00:57:09,552 Pero, eh, dapat, dapat tumambay habang nandito ako. 858 00:57:09,718 --> 00:57:12,016 Manood ng pelikula o isang bagay? 859 00:57:12,179 --> 00:57:14,728 Oo. Mukhang maganda. 860 00:57:16,391 --> 00:57:18,769 Dito hanggang Huwebes. 861 00:57:18,936 --> 00:57:20,028 Astig. 862 00:57:28,362 --> 00:57:31,957 Hindi mo kailangan, alam mo. 863 00:57:32,115 --> 00:57:33,617 Kailangang ano? 864 00:57:35,410 --> 00:57:37,287 Tingnan mo ako. 865 00:57:37,454 --> 00:57:41,425 I mean, alam kong baka ikaw Wala akong oras para sa isang asshole na tulad ko, 866 00:57:41,583 --> 00:57:44,962 ngayong hot ka na shit college student. 867 00:57:45,128 --> 00:57:47,756 Phil, ano ka ba pinag-uusapan? 868 00:57:47,923 --> 00:57:50,346 Syempre gusto kitang makita. 869 00:57:50,509 --> 00:57:52,136 Tama, kahit ano. 870 00:57:55,430 --> 00:57:58,309 Mas mabuting bumalik na ako sa trabaho bago pa may baka ang amo ko. 871 00:57:58,475 --> 00:57:59,727 Oo. 872 00:58:10,821 --> 00:58:15,418 I'm so sorry na late ako. Nakakatawa ang traffic. 873 00:58:15,575 --> 00:58:18,294 Walang problema, sinta. 874 00:58:18,453 --> 00:58:21,127 Kat, ito ay Mayo. May, Kat. 875 00:58:21,289 --> 00:58:23,337 Sobrang saya ko sa wakas magkaroon ng pagkakataong magkita. 876 00:58:23,500 --> 00:58:24,626 narinig ko na so much about you. 877 00:58:24,793 --> 00:58:28,093 Oh, ako rin. (tumawa) 878 00:58:28,255 --> 00:58:30,599 At mas maganda ka pa kaysa inilarawan ng iyong ama. 879 00:58:30,757 --> 00:58:32,304 Oh. (raspberry) I'm sure hindi totoo yan, 880 00:58:32,467 --> 00:58:33,639 pero salamat pa rin. 881 00:58:33,802 --> 00:58:35,975 Kaya hanggang kailan ka sa bayan, Katrina? 882 00:58:36,138 --> 00:58:39,859 Ah, isang linggo na lang. Tapos bumalik na sa mga minahan ng asin. 883 00:58:40,017 --> 00:58:42,145 Nakuha ni Kat ang halos lahat "A" ang kanyang unang semestre. 884 00:58:42,310 --> 00:58:44,358 Wow, congratulations. 885 00:58:44,521 --> 00:58:48,196 Oo. Sinuwerte ako. Mayroon ka guys order na ba kayo? nagugutom na ako. 886 00:58:48,358 --> 00:58:49,985 paborito mo, ang spinach artichoke appetizer. 887 00:58:50,152 --> 00:58:52,450 - Ito ay papunta na. - Ay, oo. 888 00:58:52,612 --> 00:58:54,455 Bilisan ko ang biyahe papunta sa ladies room. 889 00:58:54,614 --> 00:58:56,582 Kung dumating ang waiter, alam mo ang gusto ko. 890 00:58:56,742 --> 00:58:58,494 Tama, okay. 891 00:59:07,127 --> 00:59:10,973 So, ikaw ba ayos lang dito? 892 00:59:11,131 --> 00:59:14,101 ano? Ibig mong sabihin May? 893 00:59:14,259 --> 00:59:17,229 Yeah, Dad gusto ko siya. Parang ang sweet niya. 894 00:59:17,387 --> 00:59:19,230 Ayoko lang para maging awkward para sayo. 895 00:59:19,389 --> 00:59:21,892 Tatay, sabi ko sa iyo kinikilig ako na may nakilala ka. 896 00:59:22,059 --> 00:59:24,482 Seryoso, deserve mong maging masaya. 897 00:59:30,025 --> 00:59:32,198 Inalis ang iyong singsing sa kasal. 898 00:59:35,280 --> 00:59:38,284 Ginagawa nitong Mayo hindi komportable. 899 00:59:38,450 --> 00:59:41,420 Isinuot ko ulit kapag wala siya. 900 00:59:41,578 --> 00:59:44,172 Bakit mag-abala? I mean, iniwan kami ni mama. 901 00:59:44,331 --> 00:59:47,551 Siya ang gumawa pagpipiliang iyon. Tanggap ko na ngayon. 902 00:59:47,709 --> 00:59:51,384 Oras na ipagpatuloy natin ang ating buhay. 903 00:59:54,341 --> 00:59:58,062 (pagsaboy ng tubig) 904 01:00:04,101 --> 01:00:05,523 Nanay? 905 01:00:09,147 --> 01:00:10,740 Si Kat. 906 01:00:10,899 --> 01:00:12,651 Ano ito? anong mali? 907 01:00:12,818 --> 01:00:17,995 Inilagay ko ang aking mga kamay sa tubig, at nawala sila. 908 01:00:19,074 --> 01:00:20,496 ano? 909 01:00:22,577 --> 01:00:27,208 Naghuhugas ako ng pinggan at napakalamig ng tubig. 910 01:00:27,374 --> 01:00:30,002 May kutsara sa ilalim ng lababo, 911 01:00:30,168 --> 01:00:35,220 at nang buhatin ko naalis ang mga kamay ko sa tubig... 912 01:00:48,270 --> 01:00:49,738 Ano ang problema? 913 01:00:49,896 --> 01:00:51,864 Um, wala. 914 01:00:53,900 --> 01:00:56,870 Magkaroon lang ng kakaiba panaginip minsan. 915 01:00:59,114 --> 01:01:01,412 Ay oo? 916 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 Oo. 917 01:01:05,036 --> 01:01:07,539 Nagsimula sila matapos mawala ang aking ina. 918 01:01:07,706 --> 01:01:09,754 Ginagamit upang makuha ang mga ito sa lahat ng oras. 919 01:01:09,916 --> 01:01:13,591 Ito talaga ang una Nagkaroon ako ng ilang linggo. 920 01:01:13,753 --> 01:01:16,723 Bihira kang magsalita tungkol sa nanay mo. 921 01:01:16,882 --> 01:01:19,806 Walang gaanong masasabi. Wala na siya. 922 01:01:22,095 --> 01:01:24,723 Ang sabi ng pag-urong ang mga panaginip ay walang kahulugan. 923 01:01:26,683 --> 01:01:28,560 hindi ko akalain Sumasang-ayon ako diyan. 924 01:01:31,146 --> 01:01:33,490 Ano sa tingin mo ibig sabihin ng panaginip ko? 925 01:01:44,034 --> 01:01:45,786 Gusto mo talaga ng opinyon ko? 926 01:01:45,952 --> 01:01:47,920 Syempre. Bakit ayaw ko? 927 01:01:53,960 --> 01:01:56,884 Tulad ng alam mo, ginawa namin ang isang kumpletong hanapin ang iyong ina. 928 01:01:57,047 --> 01:02:00,392 kumpleto? Kayo halos hinanap pa siya. 929 01:02:00,550 --> 01:02:04,100 Sa totoo lang, isang masinsinan ginawa ang imbestigasyon. 930 01:02:04,262 --> 01:02:06,685 Nagtagal kami ng mahigit dalawang taon hinahanap mo ang nanay mo. 931 01:02:06,848 --> 01:02:09,772 Wala ni isang bakas ay kailanman natagpuan. 932 01:02:09,935 --> 01:02:13,030 Mm-hm. Kahit ano. 933 01:02:14,898 --> 01:02:16,992 So saan ka sa tingin niya ay? 934 01:02:20,654 --> 01:02:22,622 I think patay na siya. 935 01:02:25,325 --> 01:02:27,544 ano? 936 01:02:27,702 --> 01:02:30,706 Well, sinabi mo sa iyong sarili nakipagrelasyon siya, 937 01:02:30,872 --> 01:02:32,715 na kinumpirma namin. 938 01:02:32,874 --> 01:02:35,502 Kasama ang iyong kapitbahay, Blangman? 939 01:02:35,669 --> 01:02:38,422 Mrs. Hillman. 940 01:02:38,588 --> 01:02:42,934 Kahit ano. Sabi niya sa mama mo nagkaroon ng boyfriend. 941 01:02:43,093 --> 01:02:45,266 Paano niya malalaman? 942 01:02:45,428 --> 01:02:46,896 Masungit siya. 943 01:02:47,055 --> 01:02:48,978 Hindi niya makita. 944 01:02:53,395 --> 01:02:56,114 Teka... kahit ano. Kahit na may boyfriend ang nanay ko, 945 01:02:56,273 --> 01:02:58,196 hindi ba nakakagawa lang na mas malamang 946 01:02:58,358 --> 01:03:00,452 na tumakas lang siya sa kung saan? 947 01:03:05,532 --> 01:03:08,285 - Ano? - Ah... 948 01:03:08,451 --> 01:03:10,829 ano? Ano ito? Anong hindi mo sinasabi? 949 01:03:13,123 --> 01:03:16,002 Ginawa namin ang isang masinsinang background suriin ang iyong ama. 950 01:03:16,167 --> 01:03:19,421 Sinabi sa amin ng ilang nakapanayam 951 01:03:19,587 --> 01:03:23,217 na siya ay isang medyo seloso at pabagu-bago ng isip na tao. 952 01:03:23,383 --> 01:03:26,182 Ang tatay ko ay isang fucking wimp. 953 01:03:26,344 --> 01:03:28,312 Kaya pala ginamit niya para baliw ang nanay ko. 954 01:03:28,471 --> 01:03:30,894 Hindi ayon kay Bob at Margie Carlsen. 955 01:03:31,057 --> 01:03:33,151 - Sino sila? - Ang iyong mga dating kapitbahay. 956 01:03:33,310 --> 01:03:36,314 Ang mga magulang mo ang susunod na nakatira pinto sa kanila sa Riverside. 957 01:03:36,479 --> 01:03:39,904 Sinabi nila sa amin na kapag ang iyong hinala ni tatay ang nanay mo 958 01:03:40,066 --> 01:03:42,410 nagkaroon ng isang bagay para kay Bob Carlsen, 959 01:03:42,569 --> 01:03:44,992 nagsindi siya ng basurahan 960 01:03:45,155 --> 01:03:47,829 at inihagis niya ito papunta sa kanilang patio. 961 01:03:49,534 --> 01:03:52,128 (tumawa) katawa-tawa yan. 962 01:03:54,581 --> 01:03:59,178 Hindi man lang narinig ang tungkol sa mga taong ito, at iyon ay dalawang dekada na ang nakalipas. 963 01:04:01,588 --> 01:04:03,135 Sige, kung napakadelikado ng tatay ko, 964 01:04:03,298 --> 01:04:05,801 saka bakit hindi nahuli mo ba siya? 965 01:04:05,967 --> 01:04:08,470 Walang ebidensya. 966 01:04:08,636 --> 01:04:11,731 Wala man lang kaming sapat dahilan para sa isang search warrant. 967 01:04:11,890 --> 01:04:16,066 Tinanong ang aking propesyonal opinyon, at sinabi ko sa iyo. 968 01:04:16,227 --> 01:04:19,447 Kat, yun lang ang iniisip ko. 969 01:04:19,606 --> 01:04:20,903 alin ang? 970 01:04:23,651 --> 01:04:25,073 Sa tingin ko ikaw ama nahuli ang iyong ina 971 01:04:25,236 --> 01:04:27,534 fucking ang kanyang boyfriend at pinatay niya siya. 972 01:04:29,032 --> 01:04:31,285 Aba, ano ang ginawa niya kasama ang katawan? 973 01:04:34,204 --> 01:04:36,332 Iyan ay isang sumpain na misteryo. 974 01:04:49,344 --> 01:04:53,315 Si Kat. Halika na. 975 01:04:53,473 --> 01:04:54,941 saan ka pupunta 976 01:04:55,100 --> 01:04:57,148 Alam mo kung ano ang iniisip ko, Detective? 977 01:04:58,436 --> 01:05:01,030 Sa tingin ko ikaw ay puno ng tae. 978 01:05:05,610 --> 01:05:06,827 (sarado ang pinto) 979 01:05:17,288 --> 01:05:20,792 (laughs) Halika, malakas na tao. Maaari kang gumawa ng mas mahusay kaysa doon. 980 01:05:20,959 --> 01:05:22,461 Ano, ganito? 981 01:05:22,627 --> 01:05:25,551 (laughs) Hindi. Mas mahirap. 982 01:05:25,713 --> 01:05:27,556 (tumawa) 983 01:05:27,715 --> 01:05:30,639 Gamitin ang mga kalamnan sa mabuting paggamit para sa pagbabago. mas maganda yun. 984 01:05:30,802 --> 01:05:34,898 yun lang. Halika, bigyan ito ng sampal. (tumawa) 985 01:05:40,770 --> 01:05:42,522 nandito ka na? 986 01:05:42,689 --> 01:05:47,115 Uh, oo. Tinutulungan ko lang ang iyong ina ay may hapunan. 987 01:05:47,277 --> 01:05:49,200 Hindi tulad ng ilang tao. 988 01:05:58,788 --> 01:06:00,665 (kumakatok) 989 01:06:05,712 --> 01:06:09,558 Hi, Mrs. Hillman. Si Kat pala. I'm sorry, nakahiga ka ba? 990 01:06:09,716 --> 01:06:12,936 Ay, naku hindi. ako... Nakahiga lang ako. 991 01:06:13,094 --> 01:06:15,893 Ako... hindi pa mabuti ang pakiramdam. 992 01:06:16,055 --> 01:06:18,808 Oh. Well, pasensya na sa abala ikaw. Pero, uh, nandito ba si Phil? 993 01:06:18,975 --> 01:06:21,069 Hindi. Hindi siya. 994 01:06:21,227 --> 01:06:24,026 - Alam mo ba kung nasaan siya? - Natatakot akong hindi. 995 01:06:24,189 --> 01:06:26,533 Minsan lumalabas ang batang iyon gallivating 996 01:06:26,691 --> 01:06:29,661 hanggang sa lahat ng oras ng gabi. 997 01:06:29,819 --> 01:06:32,288 Okay, pwede mo bang sabihin sa kanya para tawagan ako pagkauwi niya? 998 01:06:32,447 --> 01:06:35,166 - Ito ay uri ng mahalaga. - Uh... syempre. 999 01:06:35,325 --> 01:06:37,703 salamat po. Sorry ulit sa pag istorbo sayo. 1000 01:06:37,869 --> 01:06:42,215 Ay, ito... walang problema. Magandang gabi, mahal. 1001 01:06:42,373 --> 01:06:43,966 Magandang gabi. 1002 01:07:03,895 --> 01:07:05,897 Tatay: Parang hindi tama kasama siya dito. 1003 01:07:06,064 --> 01:07:07,907 May: Pero kung sinabi ni Kat na siya komportable, hindi ko-- 1004 01:07:08,066 --> 01:07:11,320 Wala akong pakialam ang sabi ni Kat. 1005 01:07:11,486 --> 01:07:13,159 Tatay? 1006 01:07:13,321 --> 01:07:16,416 honey? Aww, pasensya na. 1007 01:07:16,574 --> 01:07:18,451 hindi ko sinasadya para magising ka. 1008 01:07:18,618 --> 01:07:20,791 Kung nag-aaway kayong dalawa higit sa kung o hindi 1009 01:07:20,954 --> 01:07:23,798 Maaaring matulog si May, ito ay ganap na maayos. 1010 01:07:23,957 --> 01:07:25,425 Sweetheart, hindi ko akalaing-- 1011 01:07:25,583 --> 01:07:27,961 Hindi, hindi, hindi, nakasuot, seryoso. Wala akong pakialam. 1012 01:07:28,127 --> 01:07:31,552 Well, may sakit ka, at kailangan namin sunduin kita sa airport bukas. 1013 01:07:31,714 --> 01:07:35,969 Halos magaling na ako. Ang flight ko hindi hanggang hapon. 1014 01:07:36,135 --> 01:07:39,389 Alam mo, bahay ko ito and I call the shots around here. 1015 01:07:45,645 --> 01:07:48,023 Sorry, Kat. 1016 01:07:48,189 --> 01:07:50,988 Hindi ko sinasadya para sayo para madala sa ganito. 1017 01:07:56,406 --> 01:07:59,706 - (alternatibong rock music) - Kay Phil, nawa'y magpahinga siya sa mga piraso. 1018 01:07:59,867 --> 01:08:01,915 (laughs) on, my God. 1019 01:08:04,080 --> 01:08:07,084 Hindi, fuck Phil. Seryoso, fuck him. 1020 01:08:07,250 --> 01:08:09,344 The jerk never tinawag pa ako pabalik. 1021 01:08:09,502 --> 01:08:12,176 Iyan ang espiritu. Fuck Phil. 1022 01:08:12,338 --> 01:08:14,716 O, sa halip, huwag mong bastusin si Phil. Tigilan mo na si Phil. 1023 01:08:14,882 --> 01:08:16,384 - (tumawa) - Oo. Oh! 1024 01:08:16,551 --> 01:08:18,804 Fuck na mainit stud cop sa halip. 1025 01:08:18,970 --> 01:08:21,098 Tapos na at tapos na. 1026 01:08:21,264 --> 01:08:23,062 (nagtawanan lahat) 1027 01:08:23,224 --> 01:08:25,397 Alam mo, may sinabi siya medyo kakaiba noong isang gabi. 1028 01:08:25,560 --> 01:08:26,732 Ano ang sinabi niya? 1029 01:08:26,894 --> 01:08:29,443 "Aararohin kita hanggang sa hindi ka makalakad ng diretso"? 1030 01:08:29,606 --> 01:08:31,324 (tumawa) 1031 01:08:31,482 --> 01:08:35,828 Hindi. Um, oo, naging ganyan... 1032 01:08:35,987 --> 01:08:40,538 Sinabi niya na siya ay nag-iisip pinatay ng tatay ko ang nanay ko. 1033 01:08:44,787 --> 01:08:46,585 ano? 1034 01:08:49,709 --> 01:08:50,756 ano? 1035 01:08:52,503 --> 01:08:56,929 Ako... Sinabi ko na sa iyo iyon, Kat. Mga nakalipas na panahon. 1036 01:08:57,091 --> 01:08:58,308 Pareho naming ginawa. 1037 01:08:58,468 --> 01:09:00,596 ano ka ba pinag-uusapan? 1038 01:09:00,762 --> 01:09:02,981 Ito ay pagkatapos nawala ang nanay mo, 1039 01:09:03,139 --> 01:09:05,642 at hindi mo lang ginawa parang gustong marinig. 1040 01:09:05,808 --> 01:09:09,858 Tandaan? Tinanong ko kung baka may tinatago ba ang tatay mo? 1041 01:09:10,021 --> 01:09:11,443 Pinasabog mo lang. 1042 01:09:11,606 --> 01:09:14,325 Sabi mo masyado siyang transparent upang itago ang anumang bagay. 1043 01:09:18,780 --> 01:09:21,203 Kayo po ay nakakabaliw. 1044 01:09:21,366 --> 01:09:23,164 (tumawa) 1045 01:09:23,326 --> 01:09:26,045 (tumawa) Oo. Kalimutan mo na. 1046 01:09:26,204 --> 01:09:28,502 Pareho kaming nanonood masyadong masamang TV. 1047 01:09:28,665 --> 01:09:30,793 Pero kaya lang mahal mo kami diba? 1048 01:09:32,877 --> 01:09:34,925 Ugh. Diyos, 1049 01:09:35,088 --> 01:09:37,841 wala nang mas nakakadiri kaysa sa mainit, flat champagne. 1050 01:09:38,007 --> 01:09:39,975 - Heto, bigyan mo ako niyan. - Ano? 1051 01:09:40,134 --> 01:09:42,102 Ang bote, pakiusap. 1052 01:09:44,806 --> 01:09:46,274 anong ginagawa mo 1053 01:09:46,432 --> 01:09:48,355 Ito ay isang daya Natuto ako sa paaralan. 1054 01:09:48,518 --> 01:09:50,816 Ilagay mo ang bote sa freezer ng ilang minuto, 1055 01:09:50,978 --> 01:09:54,699 at ito ay pinalamig sa pagiging perpekto. Halika at tulungan mo ako. 1056 01:10:04,909 --> 01:10:07,037 - Mickey? - Walang paraan na ako ay gumagalaw 1057 01:10:07,203 --> 01:10:10,582 isang grupo ng mga luma, inaamag mga pahayagan. Fuck na. 1058 01:10:10,748 --> 01:10:13,501 Kunin ang iyong payat na bakla dito. 1059 01:10:14,627 --> 01:10:16,174 Unh. 1060 01:10:16,337 --> 01:10:18,465 Kunin mo na yan. 1061 01:10:19,549 --> 01:10:21,096 (ungol) 1062 01:10:25,513 --> 01:10:27,766 Natigil ito. 1063 01:10:27,932 --> 01:10:29,479 Ano ang-- 1064 01:10:31,644 --> 01:10:34,693 Bakit mo i-lock isang fucking freezer? 1065 01:10:34,856 --> 01:10:37,405 Ano ba ang nangyayari sa baba dito? 1066 01:10:37,567 --> 01:10:41,947 wala. Nag-uusap lang kami, at pag-inom ng champagne. 1067 01:10:45,032 --> 01:10:47,285 Well, oras na para umalis ang mga kaibigan mo. 1068 01:10:47,452 --> 01:10:50,080 Ano ang pinagsasabi mo? 1069 01:10:50,246 --> 01:10:52,123 Narinig mo ako, Kat. Tapos na ang party. 1070 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 nagbibiro ka ba? 1071 01:10:54,751 --> 01:10:57,220 Tatay, ayaw kong sirain ito sa iyo, ngunit ako'y matanda na. 1072 01:10:57,378 --> 01:10:59,255 Hindi mo masabi sa akin ano ang gagawin. 1073 01:10:59,422 --> 01:11:01,641 Kapag nasa ilalim ka ng aking bubong, gagawin mo ang sinasabi ko. 1074 01:11:01,799 --> 01:11:05,053 At sinasabi ko ang iyong mga kaibigan kailangan ng umuwi, ngayon na. 1075 01:11:05,219 --> 01:11:06,812 Diyos ko. Ano bang problema mo? 1076 01:11:06,971 --> 01:11:08,598 Palamigin mo. (kinakabahan na tawa) Ay... okay lang, Kat. 1077 01:11:08,765 --> 01:11:10,688 - Oo. Huwag kang mag-alala tungkol dito. - Hindi... 1078 01:11:10,850 --> 01:11:12,978 Magandang gabi, Mr. Connors. 1079 01:11:13,144 --> 01:11:15,146 Teka, maglalakad ako labas na kayo. 1080 01:11:29,327 --> 01:11:32,957 Salamat sa ganap mong pagpapahiya ako sa harap ng mga kaibigan ko. 1081 01:11:33,122 --> 01:11:36,001 Sobrang saya ko aalis dito bukas. 1082 01:11:38,920 --> 01:11:40,092 (kumalabog ang pinto) 1083 01:11:40,254 --> 01:11:43,007 Paumanhin ang aking damit ay pagiging tulad ng isang douche. 1084 01:11:43,174 --> 01:11:45,552 Kahit ano. Kailangan kong lumipad palabas maaga pa naman bukas. 1085 01:11:45,718 --> 01:11:47,265 Ako rin, at hindi kahit nakaimpake pa. 1086 01:11:47,428 --> 01:11:49,647 Sigurado ka okay na magmaneho? 1087 01:11:49,806 --> 01:11:52,059 Hindi tulad ninyong mga magaan, Kaya ko naman ang alak ko. 1088 01:11:55,686 --> 01:11:56,858 Diyos, gagawin ko miss na kita guys. 1089 01:11:57,021 --> 01:11:59,399 Diyos ko, drama queen. 1090 01:11:59,565 --> 01:12:02,159 Malapit na ang tag-araw, at kami na bumalik sa rancid hellhole na ito 1091 01:12:02,318 --> 01:12:04,161 sa loob ng tatlong buwan. 1092 01:12:04,320 --> 01:12:06,414 (nagtawanan lahat) 1093 01:12:06,572 --> 01:12:08,449 alam ko. 1094 01:12:08,616 --> 01:12:10,493 Oo, mag-iingat ka. Huwag kalimutang magsulat. 1095 01:12:10,660 --> 01:12:13,504 Oo. Ikaw din, shit. 1096 01:12:13,663 --> 01:12:15,415 Bye, Kat. Magkaroon ng isang ligtas na paglipad, ayos lang? 1097 01:12:15,581 --> 01:12:16,673 - Ikaw din. 1098 01:13:00,334 --> 01:13:01,677 Uy. 1099 01:13:04,964 --> 01:13:06,341 Uy. 1100 01:13:06,507 --> 01:13:10,011 ayos ka lang ba? Mukha kang lasing. 1101 01:13:10,177 --> 01:13:13,681 Ay, oo? Tingnan mo kung sino ang nagsasalita. 1102 01:13:16,976 --> 01:13:19,604 Kaya pala iniiwasan mo ako sinasadya, o ano? 1103 01:13:21,939 --> 01:13:25,785 - Ano ang ibig mong sabihin? - Dumating ako sa iyong bahay noong nakaraang linggo. 1104 01:13:25,943 --> 01:13:28,196 Sinabi sa iyong ina na kailangan kitang makausap. 1105 01:13:28,362 --> 01:13:32,742 talaga? Hindi ko nakuha ang mensahe. 1106 01:13:34,243 --> 01:13:36,496 Ano ang gusto mo para kausapin ako? 1107 01:13:38,289 --> 01:13:40,792 Nag-iisip lang tungkol sa maraming bagay. 1108 01:13:43,002 --> 01:13:46,427 Alam mo, nararamdaman ko pagkaalis ng nanay ko, 1109 01:13:46,589 --> 01:13:48,466 nagbago ang lahat pagitan natin. 1110 01:13:48,633 --> 01:13:52,058 Magkaiba kami. Iba ka noon. 1111 01:13:54,430 --> 01:13:56,979 Nag-iba ang lahat pagkatapos nun. 1112 01:13:57,141 --> 01:13:59,269 Phil, nasaan ka noong araw na iyon? 1113 01:13:59,435 --> 01:14:01,483 Ikaw dapat sunduin ako sa school. 1114 01:14:02,521 --> 01:14:06,151 sabi ko sayo. Nasa Thomas ako. 1115 01:14:07,693 --> 01:14:10,071 Diyos ko, hindi mo ba gets? 1116 01:14:10,237 --> 01:14:12,331 Hindi na mahalaga. Hindi mo kailangang magsinungaling. 1117 01:14:12,490 --> 01:14:15,460 Ano ang ibig mong sabihin? Ano ang gumagawa sa tingin mo nagsisinungaling ako? 1118 01:14:15,618 --> 01:14:17,461 Okay, hindi ako inaakusahan ka ng pagsisinungaling. 1119 01:14:17,620 --> 01:14:21,750 Ang sinasabi ko ay kung ano man iyon na alam mo, sabihin mo lang sa akin. 1120 01:14:29,048 --> 01:14:31,301 Alam mo kung ano? Kung ano ang mayroon kami ay matamis, at cute, 1121 01:14:31,467 --> 01:14:36,223 at mahusay at lahat, ngunit sa tingin ko alam nating dalawa na tapos na. 1122 01:14:36,389 --> 01:14:39,484 Ito ay nakaraan, at kailangan kong malaman anong nangyari nung araw na yun 1123 01:14:39,642 --> 01:14:42,361 para makapag move on na ako kasama ang buhay ko. 1124 01:14:42,520 --> 01:14:45,945 Please, Phil, hindi ko makukuha galit sayo. gusto ko lang malaman. 1125 01:14:47,733 --> 01:14:51,112 sabi ko sayo. wala akong alam. 1126 01:14:53,155 --> 01:14:55,999 May nangyari ba sa pagitan mo at ng aking ina? 1127 01:14:58,828 --> 01:15:00,501 - Ano? - Narinig mo ako. 1128 01:15:00,663 --> 01:15:03,416 Niloko mo ba ang nanay ko? kasi akala ng iba ay ikaw na. 1129 01:15:03,582 --> 01:15:05,129 Ano... ano... anong mga tao? 1130 01:15:05,292 --> 01:15:09,422 Kat, ikaw... lasing ka. At baliw. 1131 01:15:09,588 --> 01:15:13,183 Phil, kailangan ko lang malaman! Pakiusap, wala akong pakialam kung ano iyon. 1132 01:15:13,342 --> 01:15:15,845 Hindi ko na lang kayang mabuhay ang buhay ko sa dilim lang, 1133 01:15:16,012 --> 01:15:18,231 parang, nakakagulat! 1134 01:15:21,767 --> 01:15:23,610 Hindi kita matutulungan, Kat. 1135 01:15:29,567 --> 01:15:31,194 pasensya na po. 1136 01:15:45,624 --> 01:15:47,877 Pero sasabihin ko sayo isang bagay. 1137 01:15:49,754 --> 01:15:52,223 Alam ng tatay mo kung nasaan siya. 1138 01:15:52,381 --> 01:15:54,634 Iniingatan niya siya up ang kanyang manggas sa buong oras na ito. 1139 01:15:57,845 --> 01:15:59,267 Ano ang ibig mong sabihin? 1140 01:16:01,640 --> 01:16:06,020 Huwag mo akong tanungin. Tanungin mo siya. 1141 01:17:04,995 --> 01:17:08,750 Mrs. Connor: (malayong echo) Kat! Kat! 1142 01:17:08,916 --> 01:17:10,964 Nandito na ako sa taas! 1143 01:17:12,920 --> 01:17:14,922 Dito! 1144 01:17:15,965 --> 01:17:19,515 Hindi! Sa ganitong paraan! 1145 01:17:19,677 --> 01:17:23,272 Oo! Sa harap mo mismo! 1146 01:17:24,598 --> 01:17:27,101 Nandito lang ako, Kat. 1147 01:17:30,646 --> 01:17:32,899 Tulungan mo ako! 1148 01:17:33,065 --> 01:17:36,069 Pakiusap! Tulungan mo ako, Kat! 1149 01:17:39,280 --> 01:17:41,078 Tulungan mo ako! 1150 01:19:58,752 --> 01:19:59,969 Kat! 1151 01:20:02,423 --> 01:20:04,050 anong ginagawa mo 1152 01:20:09,346 --> 01:20:10,563 Tatay? 1153 01:20:13,392 --> 01:20:15,815 alam mo ba nasaan si nanay? 1154 01:20:28,741 --> 01:20:30,209 ano? 1155 01:20:30,367 --> 01:20:33,120 Alam mo ba kung nasaan si mama? 1156 01:20:34,580 --> 01:20:37,675 Dahil sabi ni Phil na ginagawa mo. 1157 01:20:39,960 --> 01:20:43,760 Phil? Ang stoner boyfriend mo sino ang hindi makapagpapanatili ng trabaho? 1158 01:20:54,224 --> 01:20:57,603 (sighs) Ang sagot ay hindi, ayoko. 1159 01:21:05,778 --> 01:21:07,405 May iba pa ba? 1160 01:21:18,624 --> 01:21:19,921 Aba, linisin mo ang kalat na ito. 1161 01:21:20,084 --> 01:21:23,304 Kailangan ka naming makuha airport sa loob ng ilang oras. 1162 01:21:28,384 --> 01:21:30,887 (humihikbi) Tatay? 1163 01:21:35,265 --> 01:21:36,733 pasensya na po. 1164 01:21:40,729 --> 01:21:42,197 ayos lang. 1165 01:21:53,117 --> 01:21:55,586 (umiiyak) 1166 01:22:25,941 --> 01:22:29,320 Kaya siguraduhin mong tumawag para malaman ko na nakarating ka ng maayos. 1167 01:22:29,486 --> 01:22:31,079 Okay. 1168 01:22:33,824 --> 01:22:36,327 So see you sa loob ng ilang buwan? 1169 01:22:39,079 --> 01:22:40,547 Mm-hm. 1170 01:22:54,595 --> 01:22:56,313 mahal kita, baby. 1171 01:23:03,145 --> 01:23:05,022 mahal din kita. 1172 01:23:12,863 --> 01:23:14,911 Dapat siguro sumakay na ako. 1173 01:23:20,996 --> 01:23:22,339 See you. 1174 01:23:29,421 --> 01:23:31,048 Paalam, sinta. 1175 01:24:06,208 --> 01:24:08,836 Kat: Last na yun oras na nakita ko ang aking ama. 1176 01:24:09,002 --> 01:24:12,006 Si Beth pala, Mickey at tama si Theo. 1177 01:24:12,172 --> 01:24:16,518 Ilang linggo pagkaalis ko, tatay ko nalasing sa isang bar, 1178 01:24:16,677 --> 01:24:19,100 at nagtapat sa pagpatay sa aking ina. 1179 01:24:21,306 --> 01:24:25,527 Nagbigti siya sa kanyang selda ng kulungan na may sapin. 1180 01:24:25,686 --> 01:24:27,404 Bago siya namatay, 1181 01:24:27,563 --> 01:24:30,191 inihayag niya na ang katawan ng aking ina ay nasa freezer, 1182 01:24:30,357 --> 01:24:33,987 at na inalis niya ito noong ang gabi habang natutulog ako. 1183 01:24:34,152 --> 01:24:38,157 Inilibing niya siya sa kabundukan. Dahil matagal na itong nagyelo, 1184 01:24:38,323 --> 01:24:40,701 naagnas ang kanyang bangkay napakabilis, 1185 01:24:40,867 --> 01:24:43,541 nagiging likido habang ito ay natunaw. 1186 01:24:43,704 --> 01:24:47,425 Sa oras na hinukay nila siya, wala na talaga. 1187 01:24:52,004 --> 01:24:55,224 Labing pito ako noon nung nawala ang nanay ko. 1188 01:24:55,382 --> 01:24:59,182 Parang isang araw nandoon siya, naglilinis, naghahanda ng hapunan, 1189 01:24:59,344 --> 01:25:03,770 at ang susunod... wala na siya. 1190 01:25:05,851 --> 01:25:08,695 (hums) 1191 01:25:47,059 --> 01:25:49,812 (ungol) 1192 01:26:06,578 --> 01:26:08,672 (tumawa) 1193 01:26:08,830 --> 01:26:11,754 (tumawa) 1194 01:26:20,509 --> 01:26:22,477 Itigil mo na. 1195 01:26:31,186 --> 01:26:33,280 Evie, tumigil ka. 1196 01:26:37,526 --> 01:26:39,199 (mabulunan) 1197 01:26:39,361 --> 01:26:40,613 Evie. 1198 01:26:42,197 --> 01:26:43,699 Tumigil ka. 1199 01:26:45,784 --> 01:26:48,879 (ungol) 1200 01:26:52,082 --> 01:26:53,800 Pakiusap. 1201 01:26:56,169 --> 01:26:58,092 (umiiyak) Evie. 1202 01:26:59,756 --> 01:27:01,554 Tumigil ka! 1203 01:27:05,053 --> 01:27:06,350 Tumigil ka. 1204 01:27:08,181 --> 01:27:10,149 (hinihingal) 1205 01:27:12,352 --> 01:27:14,605 (bumuntong hininga) 1206 01:27:18,233 --> 01:27:21,032 (umiiyak) 1207 01:27:24,865 --> 01:27:28,665 (pabulong) Mahal kita. 1208 01:27:37,377 --> 01:27:40,347 mahal kita. 1209 01:27:42,424 --> 01:27:44,722 Kat: Kasi hindi ko nakita nanay ko ulit, 1210 01:27:44,885 --> 01:27:47,889 siya ay nananatili sa kawalan sa akin. 1211 01:27:48,054 --> 01:27:50,432 Isang bakanteng espasyo. 1212 01:27:50,599 --> 01:27:53,694 Isang hindi nakikita, kalahating naalala multo. 1213 01:27:55,937 --> 01:27:58,190 Kaya hanggang ngayon nahuhuli ko iniisip ko ang sarili ko 1214 01:27:58,356 --> 01:28:00,700 na tatakbo ako sa kanya balang araw. 1215 01:28:00,859 --> 01:28:04,329 Para akong nasa stop light, at tumingin sa kotse sa tabi ko 1216 01:28:04,488 --> 01:28:09,164 at naroroon siya, nakanguso sa akin ng hindi pagsang-ayon. 1217 01:28:09,326 --> 01:28:13,456 O makikita ko siya sa ilan masikip na kalye, o istasyon ng tren, 1218 01:28:13,622 --> 01:28:17,923 at tatakbo kami papunta sa isa't isa tulad ng isa sa mga cheesy na pelikula sa TV. 1219 01:28:18,960 --> 01:28:22,339 Yayakapin niya ako parang isang matagal, nawawalang magkasintahan, 1220 01:28:22,506 --> 01:28:25,601 saka kunin ang mukha ko sa kanyang mahabang, 1221 01:28:25,759 --> 01:28:28,308 magagandang kamay, 1222 01:28:28,470 --> 01:28:30,848 tingnan mo ako sa mata at sabihing... 1223 01:28:34,726 --> 01:28:36,569 ... "Nandito ako, Kat. 1224 01:28:38,188 --> 01:28:39,781 nandito ako."